The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Food & Drink Translation Glossary

English term German translation
faux craft beer Konzern-Craft-Bier
Entered by: Edith Kelly
Fermentates Fermentate / fermentierte Zusatzstoffe
fermented cream saure Sahne
Entered by: Olaf Reibedanz
finish of the spirit alkoholischer Abgang
Entered by: Peter Eckschmidt MD
flanged stoppers Flanschstopfen
Entered by: Birgit Schrader
flanules Flanule
Entered by: Ingo Dierkschnieder
flavouring declaration Kennzeichnung von Aromen
flavouring preparations Aromaextrakte
Entered by: Jeandra Raimond
flesing / flexing Biegen
Entered by: Edith Kelly
fluid inventory system Dosieranlage für Flüssigkeiten
food and beverage service company Dienstleister im Bereich Nahrungsmittel und Getränke
Food equipment Ausrüstungen für die Nahrungsmittelindustrie
food grade lubricants lebensmittelreine Schmierstoffe
food service outlets gastronomische Betriebe
Entered by: Thayenga
food stores Lebensmittelgeschäft, Lebensmittelladen
Food trades assistant NEC Küchenhilfe (nicht anderweitig klassifiziert)
formulated milk mit Nährstoffen angereicherte Milch
Entered by: Olaf Reibedanz
free service Selbstbedienung
Entered by: erika rubinstein
Freezer to Oven to table Gefrier-, Ofen- und Servierschale
fresh leaf tea Tee aus frischen Blättern
fruit leather Fruchtleder
fruit sauce Früchtekompott / Früchtemus
full malt lager beer Vollmalz-Lagerbier
Entered by: Edith Kelly
functional candy funktionelle Süßwaren (auch Functional Candy)
genome decay Genomverfall
Entered by: Edith Kelly
glucose solids Glukose/Traubenzucker
glucose syrup solids getrockneter Glukosesirup
GM free gentechnikfrei
Gourmet (here) ... für die internationale Gourmetküche ...
grinding panels hier: Pressrückstände
ground veal patties Frikadellen aus Kalbshackfleisch
Entered by: Elke Trautwein
guar gum Guarkernmehl
Halal sliced pepperoni Halal scharfe Salami
hard cider Cider
Entered by: Edith Kelly
hardness in bite intensity Bissfestigkeit
harp Käseharfe
Entered by: Klaus Urban
have dense levels of 8 essential nutrients enthalten hohe Anteile an 8 lebenswichtigen Nährstoffen
high gravity fermentation High-Gravity-Gärung
Entered by: Edith Kelly
high limit Temperaturbegrenzer (-fühler)
highly processed stark industriell verarbeitet
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search