The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
below-market margin customers / stronger margin and pricing		unterdurchschnittlich profitable kunden / hin zu kunden, die bessere margen und preise erlauben
benchmark issue		Benchmark-Anleihe
benchmark one-year lending rate		Richtzinssatz/Leitzinssatz für einjährige Darlehen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
benefactor		Geldgeber
beneficial interest in the ultimate collection of receivables		ein berechtigt wirtschafltiches Interesse am endgültigen Inkasso der Forderungen; ansonsten: DEU Nießbrauch/ CH Nutzniessung
benefits assistant		Sachbearbeiter Pensionszahlungen
Benefits under retention		Leistungen, die unter Vorbehalt gewährt werden
best available land charges		möglichst ranghohe Grundschulden
best rate guarantee		garantiert günstigste Wechselkurse
BFSI		Bank- und Finanzdienstleistungsbranche
bid approach		Vorgespräche zwecks potenzieller Übernahme	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
bidding bank		Bieterbank
big-block trading company		Big-Block-Trading-Unternehmen
Bill Payees		Zahlungsempfänger	Expertlang
Entered by: Expertlang
bill payment services		Inkassoleistungen
bill-back		Rückverrechnung
billing document		Faktura (= Ausgangsrechnung)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
billing entity		Abrechnungsbereich
billing through bank		Banklastschrift/-einzug	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
billlings in excess		Umsatzfakturierungen, für welche die Leistungen noch nicht (vollständig) erbracht wurden
binomial		Binomialmodell
BIS ratio		BIZ-Quote
blind accounts		Konten von für den Vermögensverwalter anonymen Anlegern	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
blind count procedures		Blindzählung
blocking certificate		Sperrbescheinigung/-erklärung
blue sky eligibility		Berechtigung nach den Blue-Sky Gesetzen
board and lodging allowances (BLAs)		Sätze für die Zulage für Unterkunft und Verpflegung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bolt-on acquisition		branchennahe Akquisition	mustafaer
Entered by: mustafaer
bona fide cheque		einwandfreier Scheck
bona fides (als Substantiv)		hier: Angemessenheit
bond expiry date		Ablaufdatum der Bürgschaft / Garantie
bond financing		Finanzierung mittels Obligationenausgabe
bond provision		Kautions-Bereitstellung
bonding line		Bürgschaftslinie	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
bonds of annuity		Annuitätenanleihe / Annuitätenbond
Bonuses under the Program are subject to 15% cash deferral.		unterliegen zu 15 % einer Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt / einem Zahlungsaufschub	Expertlang
Entered by: Expertlang
book build		Book-Building-Verfahren	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
book costs of investment		Buchwert der Investition
book-entry rights without documentary confirmation		Buchwerte ohne Eintragungsbestätigung/Bucheffekte ohne dokumentarischen Nachweis	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
book-entry shares		stückelose Aktien

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 82
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 82 Next »