The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
whether as a balance or as a value		als Guthaben bzw. als Gegenwert
whether originating locally or from overseas (Bezug)		gleichgültig ob aus dem In- oder Ausland stammend
which often command a value in the market		die häufig einen Marktwert besitzen/über einen Marktwert verfügen
whistle blowing policy		Whistle-blowing
white elephant curve		Wachstumsrate	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
white income		weiße Einkünfte / „weiße Einkünfte“	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
white label		mandantenfähige Technologie	BVC
Entered by: BVC
White Labels (Partnerunternehmen eines Devisenhändlers)		Lizenznehmer	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
whole loan repossession facilities		die Rueckzahlung des Vollkredits mit Wiederinbesitznahme
Whole sentence		Auf Anforderung berät UCM über Währungsrisiken bei Vermögenswerten, die nicht von UCM gemanagt/...	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
Whole sentence please		Bei kurzfristigen Buchungen ist - angesichts der Zahlungsbedingungen von Kodak - die Rechtzeitigkeit
whole-loan sales		Gesamtdarlehensverkäufe
whole-of-market advisers		anbieterübergreifende Berater (Whole of Market Advisers)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Wholesale account		Großhandelskunden
Wholesale Floorplanning		Händlerbestandsfinanzierung
wholesale foreign exchange		professioneller Devisenhandel
wholesale mortgage brokers		hier: führende Hypothekenmakler	DDM
Entered by: DDM
wholesale price list for importers and shops		Grosshandelspreisliste für Importeure und Einzelhändler
wholesale third party		Großhandel mit Drittprodukten	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
will be rounded...., but to the nearest		wird gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste (Zehntausendstel e-s Prozentpunktes erfolgt)
winner-take-most characteristics		Der Gewinner erhält das größte Stück vom Kuchen.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
winner-take-the-most characteristics		Satz	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
wire payment		elktronische Zahlungsanweisung
wire transfer		Überweisung
wireless companies		Mobilfunksektor/-branche/-unternehmen/-werte
wires		Überweisungen
with (Kontext)		bei
with an excess of... in shareholder capital		mit einem Anteilskapital von mehr als ...	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
with company matching		mit Ergänzung / Aufstockung durch die Gesellschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
with due skill, care and dilligence		fachgemäß und mit der erforderlichen Sorgfalt	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
with rolls and extensions		einschließlich Verlängerung oder Ausweitung (des Vertrages)
withdrawal voucher		Auszahlungsbeleg
within budget		innerhalb des Budgets/Budgetrahmens/der Budgetvorgaben
within the margin between the total investment amount and registered capital		und muß in dem Rahmen zwischen dem gesamten investierten
without recourse		ohne obligo
without reserve		ohne Mindestpreis	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
without tension		problemlos
wording down		Abmilderung / Abschwächung der Aussage
worker's savings account		Arbeitnehmersparkonto
working capital report		Working Capital Studie - Bericht zur Liquiditätslage	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf

• « Previous
• 1
• ...
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Next »