The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
audit discipline		Wirtschaftsprüfung / -prüfer

audit validation		Audit-Validierung

auth and force		Authentifizierung und Durchsetzung/Erzwingung

Authorize Net Card Processor Menu		Net Card-Menü autorisieren

authorize the Company’s attorneys-in-fact ... (SATZ)		attorney-in-fact = Beauftragter/Bevollmächtigter	Attila Szabo
Entered by: Attila Szabo
automatic/supervisory approval amount		automatisch ausführbare/genehmigungspflichtige Überweisungsbeträge

availability payments		Verfügbarkeitszahlungen

available borrowing capacity		verfügbarer Kredit

available for treasury		voll / frei verfügbar

available funding		verfügbare Mittel	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
average 3-year NPV Investment (TCO) for		durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO)

average abandoned call rate		Durchschnitt der abgebrochenen Anrufe

average daily balance method		Staffelmethode, die ~

average vs. median		Durchschnittswert/Durchschnitt vs. Medianwert/Median	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
avoid excessive gaps in medium and longer term time bands		extreme Laufzeitinkongruenzen im mittel- bis langfristigen Bereich vermeiden	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Award		Prämie/Zuteilung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
axes (pl. of axis)		Gewinne für die Bank, die Gewinnachse

¥5tn		¥5bn

„Risk and Revenue Sharing Partner“ (RRSP)		RRSP (Risk and Revenue Sharing Partner); an Risiko und Ertrag beteiligter Partner

“Bulls come up the stairs. Bears go out the window"		siehe unten

“dots” plot		Streudiagramm, Punkteplot, „Dots Plot“

“straddle” or “spread” strategy		kombinierte oder diversifizierte Handelsstrategie

b/forward (brought forward)		Übertrag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
B/S		Kauf/Verkauf

BAC		Budget at Completion/ Projektbudget

Back book repricing		eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen

back-end rebates		vorgegebenen Rabatten/Spannen	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
backing		Unterstützung/Absicherung

backup withholding		Quellensteuerabzug	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
Backward-looking economic data		vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten

backwardation		Backwardation

bail-in		in die Verantwortung nehmen

bail-out issues		Rettungsaktionen

balance of powers		Ausgewogenheit

balance of the cash price		Der Rest des Kaufpreises in Bargeld

Balance sheet investor		fundamental orientierter Investor	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
balance transfers		Schuldenumbuchung/Umbuchung von Schulden

balloon		Schlussrate

balloon payment		Schlussrate

Bank A acquires a deposit from bank B at 3%.		Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...