The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
amount of the Bank's exposure		Betrag/Höhe des Engagements der Bank
ancillary basis		ergänzend
and less so related		und weniger, was ... angeht / hinsichtlich
and our ability to recover them over lower sales volumes		der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...
annual (monthly, daily) rest loan		Jährliches Restdarlehen
annual billings		Jahresrechnung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
annual billings run rate		auf das Jahr hochgerechneter Umsatz
annual commitment pacing plan		Schritt-für-Schritt Jahreszielplan
annual coupon of 365		Zinskupon für 365 Tage
annual return to registry		Jahresbericht an das Firmenregister
annualised exit rate		auf Jahresbasis umgerechneter Ausstiegs-Satz/Prozent
annualised return		annualisierte Rendite	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
annualized return on average tangible shareholders’ equity		auf das Jahr gerechneter Gewinn auf durchschnittliche
annuities		Annuität, Leibrente,
annuity investment		Rentenanlage
application (here)		Antragstellung/Antragsteller
APPLIED CREDIT		Erlösminderungen
applied perpetuity growth method		Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
applied to charge		angerechnet
apply the ratio		Anwendung eines Zinssatzes	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
appointed to exercise the rights attached to a different share		...für jeweils eine Aktie/Aktienklasse des Vollmachtgebers...
approach (cost + margin)		Ansatz: (Kosten + Marge/Spanne)
appropriation of the results		Gewinnverwendung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
Approved Account Receivable		Angemeldete Forderung
approved collapse		genehmigte Überführung / Anwachsung
AR/AP Specialist		Debitoren/Kreditoren BuchhalterIn	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
ARC (advance ruling certificate)		gerichtlicher Vorabbescheid
are asset-backed by...		stützen sich auf ...
are in hand		sind möglich / können unmittelbar realisiert werden	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
are only expected to continue growing in the coming years		und aller Voraussicht nach wird sich dieses Wachstum über die kommenden Jahre fortsetzen
are still short		haben immer noch Short-Positionen
are tacitly understood		wird stillschweigend davon ausgegangen
arm's length negotiations		unabhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen
arm's length transfer price		marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise
arm’s length evidence		Bestätigung der Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes
around - here: .. on or around Sept 1st, 2012, and ... Sept 1st, 2013		.. die in den Jahren 2012 und 2013, jeweils zu Anfang September, hinterlegt werden sollen.
arranger		Arranger/Arrangeur
artificial transactions		Scheingeschäfte/Scheintransaktionen
as a proportion of GDP		im Verhältnis zum BIP
as earned		nach Einkommen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 82
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 82 Next »