The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term German translation
advisory management Verwaltung mit Beratungsmandat
advisory promise Beratungsangebot
affiliate verbundenes Unternehmen
affiliate commission or margin Provision oder Gewinnbeteiligung für den Partner
Entered by: Steffen Walter
affiliates versus subsidiaries verbundene Unternehmen vs Tochterunternehmen
affording ermöglichen
after tax and royalty IRR interne Rendite (oder Effektivverzinsung) nach Steuern und Förderabgabe
after-tax drawings versteuerte Entnahme
after-the fact-narrative nachträgliche Darstellung
Entered by: Susanne Stöckl
against the rate of the hedging contracts zum Kurs des Sicherungsgeschäfts
ageing Altersstruktur
agency check Firmenscheck
Entered by: Inga Jakobi
Agent Victim Fraud Betrug des Vermittlers/Vertriebspartners
agents Agenten oder Akteure
Entered by: Susanne Stöckl
agent\'s warrants \"Agent-Warrants\" oder \"Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)
aggregate credit limit Gesamtkreditlimit
Entered by: Caro Maucher
aggregate of the shares or stock in issue exceeding... Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen
aggregated 3-year NPV of Tangible Net Benefits kumulierter 3-Jahres-Kapitalwert(oder Nettobarwert) des materiellen Nettonutzens
aggregator Aggregator
Entered by: Olaf Reibedanz
aggressive assumptions for price retention ehrgeizige Annahmen / hochgesteckte Ziele zur Beibehaltung der Preise [des Preisniveaus]
ahead of consensus über den Konsenserwartungen
Entered by: ibz
AIP / LTI eligible earnings Annual incentive plan /Long term incentive plan
Entered by: Elisabeth Moser
aligned with target entspricht der Zielvorgabe
Entered by: Steffen Walter
All bonding line lenders are currently fully secured on a senior basis. Die Forderungen aller [bonding line lenders] sind in voller Höhe erstrangig besichert.
ALL IN ONE SIMPLE TRADE. Alles in einer Transaktion
allocate zuteilen
allocation balance sheet Zurechnungsbilanz
allocation factors Allokationsfaktoren
allocation in excess of ... Allokation von über ...
Allocation rate Verteilungssatz / Aufteilungssatz
allocation requirement erforderliche Mittelzuweisung
allow room for revolutionary policy making Freiräume für revolutionäre Verfahrensweisen schaffen
allowance Wertberichtigungen
allowances Wertberichtigungen
alongside with neben / gemeinsam mit
Alter ego company Firma (Limited Liability Company) mit verändertem Geschäftszweck Kann zu Verlust der Haftungsbeschränkung führen.
alternative asset manager Verwalter alternativer Anlagen
Entered by: Klaus Urban
amendment and restatement agreement Änderungs- und Neufassungsvertrag
amortizing term loan Tilgungsdarlehen
amount of notice Kündigungsfrist
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search