The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
Accounting of gross revenues and commissions in the retail travel business		Buchen/Verbuchen von Brutto-Umsatzerlösen und Provisionen im Reiseeinzelhandel
accounting position to monitor payment issues		Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein	Thayenga
Entered by: Thayenga
accounting treatment		(optimale) Bilanzgestaltung	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
accounts payable		Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Accounts receivable with credit balances		Kreditorische Debitoren
accreted principal amount		zugewachsener/vergrösserter (Darlehens)betrag
accrue		abgrenzen
accrued salary		aufgelaufenes Gehalt
ACH debit		Abbuchung/Banklastschrift
achieve pricing power		Preisvorstellungen durchsetzen
achievement rates		Zielerreichungsgrad
acquisition of a portfolio/loans		Übernahme/Erwerb
acquisition premium		Akquisitionsprämie	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
activation rate		Aktivierungsrate
activities charging funds		Mittel aus Geschäftstätigkeit	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
Actor(s) -in SAP -		Aktor
actual realization		tatsächlicher Erlös	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
actual to expected results/analyses		Vergleich der tatsächlichen mit den prognostizierten Ergebnissen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
actuarial balance		Deckungssaldo
add return		die gewonnen Umsaetze erhoehen
add-on acquisition		branchennahe Akquisitionen / strategische [strategisch passende] (Unternehmens)zukäufe
added deemed distribution income		ausschüttungsgleiche Erträge
addition of the net result of the year		Summe der Jahresnettoerträge
additional director		zusätzlicher Geschäftsführer	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Additional headcount paid for us		Dieser zusätzliche Personaleinsatz hat sich für uns bislang durchaus gelohnt/bezahlt gemacht/ausgezahlt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Additional Obligor		Nebenschuldner
additional share capital		(Stamm)kapitalerhöhung
additionally, Fitch factored in exposure to 2006 vintage ...		Fitch hat (das Risiko durch) die Position in aus 2006 stammenden
additions, renewals and improvements		Zugänge, Erneuerungen und Ein-/Umbauten
address plausibility		Plausibilität(sprüfung) der Adresse
adjustment of cost		Wertanpassung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
admissibility in evidence of the agreemaent		die Zulassung des Vertrags als Beweis
adusted basis		auf bereinigter Grundlage / kostenbereinigt	Wolfgang Pfann
Entered by: Wolfgang Pfann
advance (hier)		Darlehen
advance interest		Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit)
Advance payment with the P/O		Anzahlung (Vorschuss) bei Auftragserteilung
advance-income recognition		Erfassung noch nicht erwirtschafteter Erträge
advanced capital goods stocks		Aktien in f�hrenden Investitionsg�terfirmen
advanced earned income credit		Vorauszahlung auf Lohnauffüllung
Advanced treasury		Fortschrittliches Liquiditätsmanagement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 82
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 82 Next »