The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
...as cash deposits are all about income		... da Festgelder ausschliesslich (Zins-)Erträge liefern.
...whose losses tend to be more front-loaded than...		...dessen/deren Verluste eher auf Vorverteilungen (Frontloading) zurückzuführen sind...
0% VAT incl.		Preis ohne MwSt.	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
1 day interbank rate (Buy)/1 day interbank rate (sell)		1-Tages-Interbankenkurs (Geld/Brief)
1.5°C Uniform scenario		durchgängiges Szenario, Trendszenario, Einheitszenario
1/Nth		1 n-tel oder 1n/tel	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
19.5 mithqal of 21-karat gold		19,5 Mithqāl 21-karätiges Gold	Reza Ebrahimi
Entered by: Reza Ebrahimi
2% 10 for cash payments/net 30 days		10 Tage - 2%/30 Tage netto	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
2,455.5 k€		2.455.500 €
2011 marks move from fragile recovery		2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab
25th, 50th and 75th percentile performance statistics		25., 50. und 75. Perzentil der Performance-Statistik/Leistungsstatistik	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
30-day distribution rate		30-Tage-Ausschüttungssatz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
3yr rolling period		gleitender Dreijahreszeitraum	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
5-7 times forecast discounted EBITDA		das Fünf- bis Siebenfache des prognostizierten abgezinsten EBITDA
90 day bank bill rate (Australia)		90-Tage-Referenzzinssatz (Australien)
@FY09 budget rate		gemäß Budgetansätzen GJ 2009
a full year fiscal earnings season		Jahresbericht-Saisson	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
a market which is expected to be commoditized		ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
A share and H share		A-Aktien und H-Aktien
a single source of truth		'Einzige Quelle der Wahrheit (konsolidierte Datenbank)
A/Cs to date		bisher eingereichte/vorgelegte/vorliegende Abschlüsse
ABA routing		Bankleitzahl (USA)
abandoned property		aufgegebenes Eigentum	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
about $0.67 in assets		ein Gegenwert von etwa USD 0,67	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
absorb adversities		negative Einflüsse/Probleme überwinden
accelerated retirement (pension) plan		Vorruhestandsregelung
accelerating shortfall		wachsender Fehlbetrag/wachsende Lücke
acceptance transmission certificate		Übertragungserhalts-Protokoll
accepted trading procedures		geltende Regeln des Handels [Handelsregeln]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
access to finance		Zugang zu Finanzierung
accommodation maker		Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
accommodation type		Art der Ausgleichsleistung
according to the new post-SMH perimeter		auf der Basis der neuen Grenzen, nach SMH
account aging		Altersaufbau (zB von Forderungen)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Account Bank		kontoführende Bank
account decile		Dezil-Aufstellung
Account diversion		Kontoumleitung	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
account pledge		Abtretung des Kontos
account reporting		Berichterstattung
account signatory		Zeichnungsberechtigter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 82
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 82 Next »