The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
Business Legal Entity		Rechtseinheit des Unternehmens	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
business organization with a corporate structure		Kapitalgesellschaft	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
business will be dropped		Geschäft wird eingebracht

buy-side institutions		Buy-Side-Institutionen

buyout partnership		Übernahmekonsortium

by scores of		durch eine große Anzahl

C.U.		Währungseinheiten (conditional units)

calendar flip		Kalendersprung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
call account		Tagesgeldkonto

call and put options		call- und put-Optionen	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Call and Put Securities		verbriefte Kauf- und Verkaufsoptionen

call for no consideration (Call Option)		Aufruf zur Nichtveräusserung (Kaufoptionsrecht)

call of securities for redemption		Aufforderung zur Einlösung von Sicherheiten

call out charge		Anfahrtspauschale, Anfahrtskosten

call report logging system		System für die Erfassung von Kontaktberichten

call skew / put skew		Call-Skew / Put-Skew	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
call the market bottom		die Talsohle ausrufen

cancellation of treasury stocks		Absetzung von Staatsanleihen / Verkauf von Staatsanleihen

cancellation penalties		Konventionalstrafe für Vertragsauflösung

Cannot mix/match quote forms.		Angebotsformulare passen nicht zusammen/ können nicht zugeordnet werden	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
capability		Kompetenz, Leistungsvermögen/-fähigkeit

capacity under ASX Listing Rule		gemäß ASX Notierungsregel xy eingeräumten Befugnisse

capital and disposable equipment		Betriebsmittel und Einwegmaterialien

capital commitments		Finanzierungsverpflichtungen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
capital expenses		Investitionen / Investitionskosten

capital hike		(Eigen)kapitalerhöhung	Expertlang
Entered by: Expertlang
capital improvement investment		Neu-, Erweiterungs- oder Modernisierungsinvestition

capital lease		Finanzierungs-Leasingvertrag

capital levels		Kapitalhöhe

capital markets enforcement		Kapitalmarktaufsicht

Capital Net Flows		Nettokapitalfluss

capital purchase		Kauf von Anlagegütern / Investition

capital sensitive		In den finanziellen Möglichkeiten eingeschränkt

capital works program		Investitionsprogramm	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
capitalisation-weighted index		kapitalisierungsgewichteter Index	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
capitalization and election rights		Kapitalisierung und Wahlrechte

Capitalized at		Mit einem Kapitalwert von

capped at retail price index +5% over two years		innerhalb von 2 Jahren auf den Verbraucherpreisindex +5% beschränkt	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
card verification value code		CVC-Nummer (CVC-Code)	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
card-slide payment terminal		Kartenlesegerät	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...