The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering (general) Translation Glossary

English term		German translation
closed ended bore		Sackloch
closed matched mold / mould		zweiteiliges Werkzeug
cluster fall-off		abfallen der Melkzeuge
clutch balls		Kupplungskugeln
coarse zero switch		Grobeinsteller für Nullpunkt
coated glass slide		beschichteter Glasobjektträger
coating error log		Beschichtungs-Fehlerprotokoll
code wire		Kodierleitung
cog clamp		Schnappschelle
cold forming bend fixture		kalt verformbare Rohrleitung
cold rolled equalised strip		Kaltgewalztes Band, egalisiert
collar		Muffe (u. a.)	Ines R.
Entered by: Ines R.
collar		Kragen
collars		Schelle, Zwinge	Ines R.
Entered by: Ines R.
collector road		Zubringer, Zubringerstraße	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
collector shoe		Schleifstück
colour-coded silver frame detailing		farbige Accessoires am Silberrahmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
combined pressure equalizer		Druckminderer oder Druckregler (kombiniert mit Beöler und Wasserabscheider)
come-a-long and chain fall		Winde und Kettenflaschenzug
come-along		Greifzug
Command-Disagree alarm		Befehlsablehnungsalarm
communal C/H (central heating)		Gemeinschafts-Zentralheizung / gemeinsam genutzte Zentralheizung(sanlage)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
compact floor print		kompakte Bauform, geringer Platzbedarf
compact hollow forged link		kompaktes, hohles, geschmiedetes Verbindungsstück	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
compliance boundaries		Grenzwerte einhalten
composite laminate		Schichtverbundwerkstoff
comprehensive plant or equipment identification schedules		umfassende/ausführliche Kennzeichnungs-/Identifikationstabellen für techn. Anlagen/Ausrüstung(en)
Compression moulded		formgepreßt
compressor seal hard ring		Kompressordichtung mit festem Ring
concrete applied in a monolithic pour		im Einguss-Verfahren aufgebrachter Beton
condenser water pumpsets		Kondensatwasserpumpen(sätze)
confined spaces		enge Räume	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
confinement (hier)		Eindämmung
constant pressure switch		Totmannschalter, Halteknopf-Ausschalter, Konstantdruckschalter	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
consume		überschweißen
CONTACTOR, SSR, 15A, 24-230VAC		Halbleiterschütz/Schütz, SSR, 15A, 24-230VAC
containerized processing equipments		containerisierte Verarbeitungsanlagen
containment process		Containment-Verfahren
continuer (as opposed to initiator)		unterhaltende Faktoren
continuous-loop elongate drive structure		Verlängerte Endlosschleifen-Antriebsstruktur

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 43 Next »