The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering (general) Translation Glossary

English term		German translation
allow to articulate		um die/eine Bewegungsfreiheit zu ermöglichen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
alternative bagging line		alternative Absackanlage
ambient static pressure		statischer Umgebungsdruck
angle of incline (ladders)		Anstellwinkel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
angle round corner		rundkantiger Winkel
annubar		Annubar® Wirkdruckgeber
annular ring		Restring
anti-dust protection (painting)		Staubschutz (Farbanstrich)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
anti-passback		Anti-Passback
anti-rebound		Rückstoßsicherung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
anti-tamper cover		manipulationssichere Abdeckung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
anticipated by the country of use		die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
anvil strip assembly		Andruckwalze / hülsen
Appearance-Driven		Erscheinungsbildgetreu
appenditure		Anbauten
approved by engineering		von der Technischen Abteilung genehmigt
arbor and chuck		Spindel und Spannvborrichtung
arc flash hazard		Gefahr einer Lichtbogenentladung	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
arc-air gouging / air-arc gouging		Lichtbogen(aus)fugen mit Druckluft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
armour clamp		Bewehrungsschelle / Bewehrungsklemme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
around a circumferential angle		über einen Umfangswinkel
arranged by design and constructionor separation		die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...	Thayenga
Entered by: Thayenga
arrowhead anchor		Pfeilkopf-Anker
articulate		gelenkig montiert
artifacts		Artefakte
as one of input (here)		als Bestandteil der einzureichenden Unterlagen (hier)
ass'y = assembly		Baugruppe
assembly soldering		vor dem Verlöten im Assembly/in der Baugruppe
assessed against		geprüft gemäß
asset care plan		Anlagen-Wartungsplan, Anlagen-Unterhaltsplan	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
asset integrity assurance (AIA)		Integritätssicherung der Investitionen (AIA)
ASTM - D5127		ASTM D5127
at any one time		zu einem beliebigen Zeitpunkt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
at high net weights (siehe Satz)		hohes Gewicht der verpackten Produkte	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
atmospheric contamination		Verunreinigung aufgrund des Kontaktes mit Luftsauerstoff
atmospheric debris		Schwebstoffe (in der Luft)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
atmospherically vented drain / atmospheric drain		atmosphärisch entlüftetes Ablussrohr
auto scroll remote		Fernübermittlung im Autoscroll-Modus
automated receptionist message		automatische Empfangsnachricht
automatic ramping of power		automatisches Hochfahren der Leistungsrampe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »