The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Energy / Power Generation Translation Glossary

English term		German translation
quota		Quote
rack & pinion hydraulic actuator		hydraulischer Zahnstangenantrieb oder Hydraulikantrieb mit Zahnstange
rapid volume ramp		steile Volumenrampe
Rated out of phase breaking current		Bemessungs-Ausschaltstrom bei/unter Asynchronbedingungen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
re-aging		Regenerierung
Read multiple holding registers		Read multiple holding registers (Lesen mehrerer Halteregister)	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
recoil starter		Seilzugstarter
reduces its ecological footprint		verkleinert ihren ökologischen Fußabdruck
Reference Design		erläuternde Abbildungen, Musterdarstellung
regular process control facilities		normale Prozessregelungseinrichtungen	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
regulatory diversification		aufsichtsrechtliche/kartellrechtliche Aufspaltung
regulatory divestiture of xx		aufsichtsrechtliche/kartellrechtliche Entflechtung von xx
regulatory performance		Vorschriftenkonformität
replication		Abdruckverfahren / Replika-Technik/Replika-Verfahren	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
residential generator equivalents		Individualanlagen-Äquivalent
residential installation		private Kleinanlage	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
residential loop		Ringleitungen für Wohngebiete
resistance secure seal		sichere hitze- und feuchtigkeitsbeständige Abdichtung	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
Retail / Demand Side		Stromangebot / Stromnachfrage
Revamping		Revamping
ripple magnetite		Magnetitriffel
rotating throat system		rotierender Sichter
Round trip energy efficiency		Roundtrip-Wirkungsgrad	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
ROV launch and recovery system (LARS)		ROV-Wasserungs- und -Bergungssystem
row-to-row packing density		Reihenabstand	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
run-of-river power		Laufwasserkraftwerk	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
running line monitor		Zugkraft-Überwachungssystem für die Schlepptrosse (Zugkraft-Dynamometer)
saddle support / lifting lugs		Transportgestell / Hebeösen	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
sales availability		Verfügbarkeit	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
savings value		Energiesparwert
Sectionalization - support insulators and section barriers		Unterteilung - Stützisolatoren und Trennwände
seismic streamer cable birds		Kabelhaken zur Ortung von Meereserdbeben
semiconductor test equipment		Halbleitertestgeräte
sensitivity current		Ansprechstrom(stärke)
set-point processing		Sollwertverarbeitung	Martin Urban
Entered by: Martin Urban
shaft proximiters		Wellen-Proximiter
shrink		(Volumen-)Schrumpfung; Schrumpfsituation; Kontraktionssituation
shrinkage and balancing gas requirements		Gasschwund und Gasbedarfsausgleich
skidded / skid /skidding		mit Gestell / Gestell / Anlagengestelle; Gestellanlagen
smart reader		Intelligentes Auslesesystem (als Teil eines Smart Meters oder IMS)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »