The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Energy / Power Generation Translation Glossary

English term		German translation
guarantee measurement		Technische (Sicherheits-) Überprüfung/Betriebssicherheit
H.V.		High voltage, Hochspannung
handshaking line		Handshake-Leitung
Hart Loop		HART-Schleife
harvested/managed power		gewonnene/akkumulierte Energie	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
hatch		Schraffur
heat consumption		Wärmeverbrauch	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Heat Input Rate (LHV)		Energieaufwand
hier: Case History		Hintergrundinformation/Erläuterung/Erklärung
high efficiency/power output modules		Module mit hohem Wirkungsgrad und hoher Ausgangsleistung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
high grade heat		Nutzbare Wärme
high head reversible pumped storage hydro scheme		Hochdruck-Pumpspeicherkraftwerk	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
high voltage direct current transformer installation		Transformatoranlage zur Hochspannungs-Gleichstromübertragung (HGÜ)	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
high-end energy groups		führende Energiekonzerne	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
high-temperature reheated steam		zwischenüberhitzter Heißdampf
high-voltage power corridor		Hochspannungstrasse	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
highest accuracy for tight acceptance angles		höchste Präzision zur Einhaltung enger Winkelvorgaben
Hilfe bei Formulierung		(völlig) neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung
Hilfe bitte - Satz (Absatz) unverständlich:		s.u.	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Hochkommata als Größeneinheit		feet and inches
holding operation		Haltebetrieb	Anne Wosnitza
Entered by: Anne Wosnitza
home run lines		Strangkabel oder Strangleitungen
hot point effect		Hot-Spot-Effekt
hot-spot margin		hot-spot Spielraum/Toleranz
HT-system & HT-power plant		Erhöhung der prozesstypischen Temperaturen (Vorsicht! HT ist vieldeutig!)
hub price		Hub-Preis
HVDC convertor platform		HGÜ-Konverterplattform	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
hydrokinetic torque converters		hydrokinetische Wandler
hydrotesting		Wasserdruckprobe	markusg
Entered by: markusg
I/H converter; I/P converter		I/H Stellungsregler; I/P Umformer	Christine Tochtermann
Entered by: Christine Tochtermann
Imbed Rings		Fundamenteinbauteil
implosion doors		Bypass-Klappe
incidental irradiation		Bestrahlungsstärke
innovative tracker designer		innovativer Entwickler/Hersteller von Photovoltaik-Nachführsystemen
inspect & advise (report)		Inspektionsbericht mit Empfehlungen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
intelligent energy meter		intelligentes Energiemessgerät
inter-array cable		interne Windparkverkabelung
j-tubes		J-Rohre
kit sales		Komplettlösungen
landing bar		Dichtsitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »