The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Energy / Power Generation Translation Glossary

English term German translation
buy-down Ausgleichszahlung
Entered by: Teresa Reinhardt
C-value Zählerkonstante
Entered by: Simone Linke
cable hang off Kabelauf-/abhängung
Entered by: Teresa Reinhardt
Caisson Caisson
capital renovation vs. medium renovation Erneuerungskapital / durchschnittliche Erneuerung
carbon changeout Kohlefilterwechsel
carrier Energieträger
case Fallstudie
catenary Kettenlinie
Entered by: Adriana Sandru
char value Aschengehalt (Anteil der Verbrennungsrückstände am Gesamtgehalt)
chassis for the turbines Maschinengondel
chief supervisor leitende Aufsichtsperson
circular burner Rundbrenner/Ringbrenner
civil substructure Gemeinschaftstromnetze
cluster of geo-thermal, hydro energy and batteries Komplex Geothermie [Erdwärme], Wasserkraft und Batterien
Entered by: Olaf Reibedanz
coastdown Auslauf
Entered by: Christine Tochtermann
cold commissioning Kaltinbetriebnahme
Cold Water / Chilled Water Kaltwasser / gekühltes Wasser
collection Offshore-Sammelnetz
Entered by: Heike Holthaus
combined cycle gas turbine Gas- und Dampfturbine (GuD)
Entered by: Katja Schoone
combined cycle project GuD-Kraftwerksprojekt
Entered by: Olaf Reibedanz
combustor basket Brennkammerkorb
Entered by: Christine Tochtermann
commercial capacity als Kaufmann
common enclosure vollgekapselt / mit vollständiger Kapselung
Entered by: Monika Berger
comms Kommunikationsschnittstelle
compensation areas Ausgleichsflächen
compliance sample Kontrollprobe
conditioning loop Wiederaufbereitungskreislauf
conductor connector Leitungsanschluss
Entered by: Stefanie Sendelbach
converter train Stromrichterstation
cooling drain kühl(ungs)seitiger Ablauf
cooling or heating at distances Fernheizung, Fernkühlung
Entered by: Lutz Plueckhahn
crane pad Kranaufstellfläche
Entered by: Katja Schoone
critical preventing action Maßnahmen zur Vermeidung von kritischen Situationen
cross-over piping Überströmleitung
crystalline silicone terrestral photovoltaic module terrestrisches photovoltaisches Modul aus kristallinem Silizium
Cv Kv-Wert, Durchflusskoeffizient
cycling batteries zyklische Batterien
Entered by: Susanne Stöckl
daily and intra-daily hourly price curves Tages- und Stundenpreiskurven
DCS = Distributed Control System PLS = Prozessleitsystem
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search