The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Education / Pedagogy Translation Glossary

English term		German translation
loop of training		Lernkreislauf

lower education		vergleichbar Hauptschule

lower secondary education		Sekundarbereich I, Sekundarstufe I

lower secondary professional/technical education		Berufsausbildung/Lehre

Lower Tertiary College		hier: Landesakademie für Niederösterreich in Krems / ansonsten auch: Fachhochschule

MA Education Grade Descriptors		Beschreibung der Bewertungsgrade auf Master-Ebene

MA in Language Testing		Sprachtestforschung

mainstreaming		Inklusion

maintained school - non-maintained school		Staatlich geförderte Schule - nicht staatlich geförderte Schule

make it up		improvisieren	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
making it real (here)		in die Praxis umsetzen / Umsetzung in die Praxis

manipulation difficulties		feinmotorische Schwächen/Schwierigkeiten	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
manipulatives		manipulative [manipulierbare] Materialien / Manipulatives	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mark-making		Spuren machen, Zeichen setzen

marking form		Benotungsformular	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Marks Secured		erzielte Noten	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Master of Education		Master of Education

Master of Engineering in Electronics		Master of Engineering in Elektrotechnik

Master; Master's Thesis		Master-Studiengang; Abschlussarbeit ...

matched pre-/post-unit assessment		vergleichende Eingangs- und Abschluss-Tests

Maths in Society		(die Rolle der) Mathematik in der Gesellschaft	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
maturity independence		Reife und Selbstständigkeit

MBA English		Englisch für MBAs

Medical Imaging Science		Wissenschaft für bildgebende medizinische Verfahren	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
mentally challenged		geistig zurückgeblieben / geistig (heraus)gefordert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mentor-mentee relationship		Beziehung zwischen Mentor und Mentee	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
micro-reflection		Eigenrersonanz/Selbstbesinnung

Mid-Atlantic (states)		Mittelatlantikstaaten (der USA)	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
midterm exam		Zwischenprüfung

mode of presentation		Präsentationsart, Präsentationsweise

modern process of enlightenment		moderner Bildungsprozess

Multilingual Computing		Mehrsprachige Daten-/Informationsverarbeitung	Ines R.
Entered by: Ines R.
National Educational Welfare Board		National Educational Welfare Board (Nationaler Bildungsausschuss)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
National Merit Semifinalists		Halbfinalisten bei den National Merit-Ausscheidungen	Katrin Rippel Galati
Entered by: Katrin Rippel Galati
nominal duration		Regeldauer

non-degree		ohne Universitätsabschluß/Hochschulabschluß

non-emergency teaching credentials		Lehrzulassungen/Akkreditierungen/Zertifikate für den Unterricht (zeitlich unbegrenzt)

non-registered student		nicht eingeschriebener Student

normalization		Normalisierung

number sense		Zahlen-/Mathematikverständnis, mathematisches Verständnis, Gefühl / Sinn für Zahlen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...