The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cosmetics, Beauty Translation Glossary

English term		German translation
coarse hair		grobes Haar
coconut, palm kernel extracts		Kokosnuß- und Palmkern-Auszüge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cold shot to cool down the section		Kaltgebläse zum gezielten Kühlen von Haarpartien
collar (Flaschen, Flakons)		Kragen (Flaschen, Flakons)
color fixative shampoo and conditioner kit		Farbfestiger-Shampoo und Conditioner im Set
color-depositing pigments		farbauffrischende Pigmente
commitment questions		Verkaufsfördernde Fragen
common application		häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung
companion product		Begleitprodukt	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
conditioning agents		Pflegestoffe	EC Translate
Entered by: EC Translate
connect and engage with clients		mit Kundinnen ins Gespräch kommen/ansprechen/und auf sie und ihre Wünsche eingehen
conservative polish		dezenter Nagellack	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
controlled user trial		Kontrollierte Verbraucherstudie
cosmetic-grade		Reinheitsgrad für kosmetische Anwendungen	ibz
Entered by: ibz
counter management		Counter-Management	ibz
Entered by: ibz
crops		herdartig (auftreten)
darkens by the hour		wird mit der Zeit im dunkler
dedicated mascara		ohne eine bestimmte (überhaupt keine) Mascara	Thayenga
Entered by: Thayenga
delivery and wiper system		Applikations- und Abstreifsystem
demi-permanent versus semi-permanent		demi-permanent versus semi-permanent
Depositing		Farbauffrischung	Expertlang
Entered by: Expertlang
dermatology safety assessment test		dermatologischer Sicherheitsprüfungstest
desirability		Wunsch	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
detail head		Präzisionsaufsatz	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
developer (hair bleach)		Entwickler	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
devolution		(altersbedingter) Kontur- und Strukturverlust
Dimethicone treated talc		Dimethikon-behandelter Talk	ahartje
Entered by: ahartje
disciplines hairstyle, natural body and volume		hält Frisur, natürliche Form und Volumen
discoloration		Verfärbung
DOUBLE PROCESSED BLONDES		gebleichte und gefärbte Blondinen
double-duty lip enhancer		ultimativer/s Lipgloss	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
draggy		griffig	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
dry down		Basisnote	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
dull skin		fahle Haut	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
edematous fibrosclerotic panniculopathy (EFP)		Ödematöse fibrosklerotische Panniculopathie
emollient cream		Creme für weiche, sanfte Haut	ibz
Entered by: ibz
emotional resonance with		enge emotionale Bindung
emulsifier		Emulgator
Encapsulated anti-wrinkle care		Anti-Falten-Pflegekapseln	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
epidermal/tissue growth factors (EGF/TGF)		EGF (Epidermaler Wachstumsfaktor) / TGF (Transformierender Wachstumsfaktor)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »