The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cooking / Culinary Translation Glossary

English term German translation
market-fresh favourites frische Geheimtipps
Entered by: DDM
menu - set menu - á la carte Menu - Tagesmenu - Speisekarte
Entered by: Rolf Keiser
menu engineering Speisekartenoptimierung
milk bottle pitcher Karaffe; Milchgießer
monterey jack cheese Monterey Jack Kaese
Murphy Kartoffel
mussel-flavored mit Muschelaroma
Entered by: Steffen Walter
non-medicated nichtmedizinisch
online business resource center (Online-) Businessportal
Orange White Fish Orange Fish
Pacific Rim cuisine, finest aged Prime beef and Prime Rib Pazifische Küche, feinste Steaks und Ribs
palette Hebe-Palette
Entered by: Katja Schoone
paste Teig
pellet tray Wärmeplatte/ Isolierplatte
peperard Piperade oder Piperrada
Entered by: Tanja Wohlgemuth
performance-filled bei häufigem Gebrauch
pinch grip Klemmgriff
pinhead oatmeal kernige Haferflocken
Pivot point style of cutting Wiegeschnitt
Entered by: Matthias Brombach
plated meal Tellergericht
Entered by: Tjasa Kuerpick
porgy Rotbrasse/Meerbrasse
pork scotch steak Schweinenackensteak
posole Pozole (eine Art Maiseintopf/traditioneller/(landes)typischer (Mais-)Eintopf)
Pot Pie (herby salmon pot pie) Pastete (Kräuterlachspastete)
Entered by: Carsten Mohr
preparations Zubereitung
Pressed ham hock terrine Terrine aus (gepresster) Schweinehaxe
Entered by: Tanja Wohlgemuth
prime saddle of veal zarter Kalbsrücken
Entered by: Olaf Reibedanz
pulled pork gegrilltes Schweinefleisch
Entered by: Kathi Stock
quick bread Rührkuchen
rack of goat Ziegenrücken
Entered by: Sabine Trautewein
rampe Pandan
refined salt raffiniertes Salz
rendered duck fat ausgelassenes Entenfett
Entered by: Olaf Reibedanz
reserve zur Seite stellen
retail deli Delikatessen aus dem Einzelhandel
rib-sticking sättigend
Rimmed soup bowl Suppenteller
roasted in suet (or omentum) gebraten in Bauchfett (oder Schweinsnetz)
rock chop Wiegeschnitt
Rock Red Mullet Streifenbarbe
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search