The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Computers (general) Translation Glossary

English term		German translation
snap-in approach		Snap-in-Lösung	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
socket		Buchse (Notebook)
sourced		beschafft / bezogen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sparse matrix vector multiplication solver		Vektor-Matrix-Multiplizierer für schwach besetzte Systeme	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Specify a location		Quelle
spreadsheet		Tabellenkalkulation
spring retained screw		Schraube mit Federsicherung	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
spying		überwachen
staleness of the feed		Datenalterung	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
state-automation-based processes		zustandsbasierte Automatisierungsprozesse
step processor		Arbeitsschrittprozessor
stored program concept		Speicherprogrammkonzept
straight text format		einfaches Textformat
strongly agree		Stimme absolut zu
Supports reading and writing to CD-R		kann CD-R* lesen und schreiben
swipe (your finger over the)		mit dem Finger über... streichen
system is still present		Variationen zum Thema	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
system resources		Systemressourcen / Systemkapazität
system tray tool		System Tray Werkzeug
tab button		Registerkarte
test tape		Bezugsband (Magnetband)
text extraction script		Skript zur Textextraktion (hier)
the Socket		der Socket
There is no test code to compile		Es liegt kein Test-Code zum Kompilieren vor.	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
third party reseller		externe Händler/Vertreiber/Vertriebsorganisationen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
timed out		Ihre Sitzung ist abgelaufen
to custom build		den Anforderungen des Kunden gemäß bauen
to drill into, drill down into		Details abrufen
to fry		einbrennen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to get them over the initial hurdles		Hilfe bei den ersten Schritten
to hype up / to overhype		(zu) hohe/höchste/übertriebene Erwartungen wecken
to leverage		sich zunutze machen / ausnutzen / profitieren von / zugreifen auf
to port an application		eine Anwendung portieren
to spin		sich verändern, abweichen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to whitelable		als Eigenmarke anbieten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Toggle Bookmark		Lesezeichen ein/ausschalten	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
tomorrow's laptops		Die Laptops von Morgen
top loading		Bestückung von oben / Papiereinzug oben	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
touch (touch screen)		antippen / Schaltfläche betätigen
tracing		Ablaufverfolgung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »