The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Computers (general) Translation Glossary

English term		German translation
build infrastructure (here)		Kernroutine
business and government		Unternehmen und Behörden
business scenario		Geschäftsszenario / Unternehmensszenario
busy		ggfs. auch
cached bundle (data)		zwischengespeicherte (Daten-)Pakete	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
calculation outputs		Rechenergebnisse
capacity level		Lizenzvolumen	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
case sensitive		Groß-/Kleinschreibung beachten
CEL command		Cel-Befehl	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
CETA status		CETA-Status
channel-ready offerings		ausgereifte Angebote
charge out		Ladeausgang
check productive parameters against specifications		Produktionsparameter mit den Spezifikationen/Sollvorgaben vergleichen	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
client		Client-Computer	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
clockshift		Schiebetakt
close lid computing		Betrieb bei geschlossenem Deckel möglich
closing space (of a character string)		abschließenden Leerzeichen (bei Zeichenfolgen)
Coherent One-Way (COW) Protocol		COW- (Coherent One-Way-) Protokoll	gofink
Entered by: gofink
collocation rack space		Stellfläche für Serverschränke
Color box packing		Verpackung für/von Color-Box-Festplatten
Color calibration		Farbkalibrierung
color enhancement		verbesserte Farbdarstellung
color palette		Farbpalette
Comment Selection (hier)		Auswahl kommentieren	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
communication through an operator		Kommunikation über eine Vermittlungskraft
Competitive Sales Tools		Verkaufstools, die dem Wettbewerb standhalten können
Computer (Vista)		Computer
computer drift		Schwund/Verschwinden von Computern
computer froze before it crashed		hängte sich mein Compter auf, bevor er endgültig abstürzte.	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
computer interface		Computer-Schnittstelle
computer literacy		Computerversiertheit // Computergewandtheit
computer output		Computerausgaben / von Computern ausgegebene Daten/Dokumente	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
configure-and-forget protection		Schutz ohne Nachkonfigurieren	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
consumer-grade		handelsüblich
contractors’ employer-supplied PCs		für Auftragnehmer vom Arbeitgeber bereitgestellte Computer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cooling some of today’s latest computer technology		Kühlsysteme für neueste Computertechnologien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
copy		Text(-material)
Copy protect, not allowed to change to TV		Kopiergeschützt, Umschalten auf TV nicht erlaubt
corporate (vs. public sector)		privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
CPU load		CPU-Auslastung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »