The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Computers (general) Translation Glossary

English term	German translation
trailing artifacts	Nachziehartefakte / Nachzieh-Artefakte	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
Typing German Characters	The Solution

underpins any claim to excellence	ist Basis/Grundlage/Grundvoraussetzung für jegliche/alle (angestrebten) Spitzenleistungen/-resultate

unhide	einblenden / wiederherstellen

vacation resort	Ferienanlage

value-added service provider	Service-Provider für/von Mehrwertdienste(n)

vapourware	Vapourware (Dunstware)

video display vivid	Farbintensität

Video RGB	Video RGB

virtual-channel flow control	Flusssteuerung virtueller Verbindungen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Visual Department	Abteilung für Visualisierung; Grafikabteilung

well-understood	allgemein bekannt/wohlbekannt/gängig	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
while	kann zwar

wipe	Datenlöschung

work as one	aufeinander abgestimmt funktionieren/zum Einsatz kommen

work force management	Personalverwaltung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
workbasket	Arbeitsfach (IBM Content Management)

workplace experience	sorgt für eine bessere Arbeitsergonomie

wrap around	herumführen, umschließen

write-protected	schreibgeschützt

XXX will keep things moving	Mit XXX gehören solche Probleme der Vergangenheit an	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Your subscription to Multi-Browser Viewer has expired.	Ihr abonnement für Multi-User-Browser ist abgelaufen	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo