The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		German translation
smut box		Jugendschutz-Angabe
snakes		Multicorekabel	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
sodium screen process		Sodium-Vapour-Verfahren (Gelbkontrast)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sound stage		Filmatelier
speech reinforcement		Verbesserung der Sprachverständlichkeit
spoken word		Spoken Word
stage left and right		rechts und links der Bühne	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
stage routine		(Bühnen-)Auftritt	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
staging		inszenieren	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
stand-alone shot		autonome Einstellungen
steadicam (die oder das?)		die Steadicam	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
storm-swept		sturmgepeitscht
storyboard		Storyboard
stuntcast		mit einem Star besetzen	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
subtitles..... text....		Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....
supers as cued by narration		Übertitel(ung) wie vom Sprecher vorgegeben / Titel im Sprechtempo des Erzählers eingeblendet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
supervising director		simply: Regie
suspend your disbelief		Anspruch auf Authentizität beiseite lassen
swamp the feel		erwürgen/erdrosseln/verschludern den Groove
syndicated show		auf verschiedenen Sendern ausgestrahlte Fernsehshow
tachymeter		Tachymeter, das
take a cue from		sich von jdm./etwas inspirieren lassen; jdn./etwas zum Vorbild nehmen	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
talent attachment		Künstler-Bindung (Veträge)
television exhibitor		Public Viewing-Anbieter
tent pole programming		Tent-Poling	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
terrestrial TV		terrestrisches Fernsehen (Programme)	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
That's what you're paying for		Tja, das kostet dich 'was! // Was/Wieviel ist dir die Info denn wert?
The Sound of Music (film)		Meine Lieder - meine Träume
the twin to		das Gegenstück zu
theatrical motion picture film		Kinofilm
theatrical window		Kinoauswertungsfenster
There's no why		Es gibt kein Warum (keinen Grund)	Andy Lemminger
Entered by: Andy Lemminger
Thirty seconds to feed		Noch 30 Sekunden bis zur Sendung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Time to chew bubble gum...and I’m all outta gum!		Gleich klatscht es hier! Aber keinen Beifall.
time-coded log		zeitlich programmiertes Protokoll
Tinseltown		Traumfabrik
to be instrumental		eine entscheidende Rolle spielen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to become compromised		(mittlerweile) umstritten
to cater to the senses		die Sinne ansprechen
to clear tail number NZ6004		Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »