The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term German translation
patient work-ups (diagnostische) Abklärungen
PE Lungenembolie
period production Historienfilm; Kostümfilm
photo essay Fotoessay
Piece of the film (foermlich) Einspielergebnis / (salopper) Kasseneinnahmen
play a game of dodgeball zieht unauffällig zurückziehen
play out siehe unten
pod person Kapselmensch
port glass Projektionsglas, Kabinenfenster, Projektionsscheibe
pre-hang Vorbereitung der Hängepunkte (Pre-Rigging)
preservation material Sicherungsmaterial
program a venue das Programm gestalten für
proscenium stage Vorbühne
Entered by: Steffen Walter
pulse-ox pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung; O2 (in Prozent)
Punch it, Chewie! Gib Gas, Chewie!
Entered by: Christine Tochtermann
range wards Grenzstreitigkeiten
re-commission rate Wiederholungsquote (TV)
recoupment sum Rückflusssumme
red-carpet screening Filmvorführung in Anwesenheit der Darsteller und des Filmteams
reification Verdinglichung
releasing parties freistellende Parteien
relighter & board operator Lichttechnik & Lichtpultbedienung
Entered by: Peter Sass
Reunion Show Reunion-Show
rights-managed rechteverwaltet
roughing it ohne jeden Komfort
rush Tageskopie / Arbeitskopie
Russian Crane Arm Russian Crane Arm (TM)
screenbuddies Leinwandfreunde bzw. -kumpels
screw your courage to the sticking place Schraub deinen Mut nur bis zum höchsten Grad
Entered by: David Seycek
script-padding Ausschweifung des Autors im Drehbuch
script-writing Skript
set up reingelegt
set up for a fall riskieren (möglicherweise) eine große Krise
Settle. Auf die Plätze / Achtung!
Entered by: Steffen Walter
settlement Abfindung
show runner Zweiter Episodenautor
signature shot Kultszene
signature specials Vorzeige-(Sendungen/Programme)
single play einmaliges Abspielen und Rückkehr zum Menü
smut box Jugendschutz-Angabe
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search