The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		German translation
library rights		Bibliotheksrechte
Lieutenant, Captain (of police)		Kommissar, Hauptkommissar
light hang		Beleuchtungsplan	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
line feed		Es muss die Möglichkeit bestehen, unser Mischpult an die Lautsprecheranlage vor Ort anzuschließen.	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Lions and tigers and bears! Oh my!		Löwen und Tiger und Bären! Oje.	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
lip sync only		nur (lautlose) Lippenbewegungen
literal point of view (shot)		"wirklich(e)" oder "tatsächlich(e)" + "Erzählperspektive"
Look for it on Blu-ray		auf Blu-ray erhältlich
mainstream		Mainstream/vorherrschend	Cathrin Cordes
Entered by: Cathrin Cordes
maintenance (in diesem Kontext)		Image-Pflege / Beziehungspflege
Manage the administration of one-off (PAYP) deals		die Verwaltung von Einmalgeschäften (Paypal)
Marriages may come and go, but the game must go on.		Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
mature		komplex/differenziert/erwachsen
Maybe she spit up an ice cube?		Vielleicht (hatte sie) Eiswürfelhusten?	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
mechanical royalties		Lizenzabgaben für mechanische Vervielfältigungsrechte
Medium shot and medium close shot		Amerikanische Einstellung und Nahaufnahme
movie spoiler		Spoiler	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
mugging comedian		Grimassenschneidender Komiker
music stem		Summensignal/Stem-Mix
narration script		Sprechertext
news broadcast provider		Nachrichtenanstalt / Nachrichtenanbieter
nightlights		Teelichter
nipped, tucked and injected		glatt geliftet, schlank gesaugt und schön gespritzt
non-theatrical exhibition		nicht-kommerzielle/nicht-gewerbeliche Filmvorführung
non-theatrical exhibition rights (film)		Nichtkinovorführungsrechte
nothing if not hummable		die auf jeden Fall zum mitsummen einladen
Now sword of truth, fly swift and sure, that evil die and good endure!		Schwert der Wahrheit schick Verderben, laß Gutes siegen, Böses sterben	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
O/B		Außenübertragung (allg.), Außenbordaufnahme (Seefahrt)
off-stage areas		jenseits/abseits der Bühne	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
on a Beta		im Beta-Format	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
on a card which may be shared		auf einer (Titel)Karte, auf der auch andere (Mitwirkende) genannt sein können
on model		der (Charakter)Vorlage gemäß
on the move		Kino im Umbruch
on-screen narration		Sprechertext
Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...		Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
one of the networks highest rated shows		eine der erfolgreichsten Fernsehserien
one-reel film // two-reel film		Einakter / Zweiakter	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
opening titles *film*		Vorspann	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
out to own		erhältlich ab...
overpunch tickets		zu viel gedruckte Kinokarten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »