The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Botany Translation Glossary

English term		German translation
ribbon kelp / alaria marginata		Flügeltang (essbarer)
scavenge		ausfindig machen
Scotch-thistles		Eselsdistel	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
scutch grass		Bermudagras, Hundszahngras, Cynodon dactylon
sea campion		Leimkraut
sheep's bit		(Berg-)Sandglöckchen
shuttle-cock		Federball
single blade leaf		ungefiedertes Blatt
single stalk grafted tomato seedlings		veredelte Tomatenpflanzen mit einem Haupttrieb	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
smart seed sourcing		ethische Saatgutbeschaffung
spicy cones		würzig riechende Zapfen
sprigs		Sprossen
spring bulb		Frühlingsblüher	Ralph Raschen
Entered by: Ralph Raschen
Spring dead spot		Kahle Stellen im Frühjahr: Spring Dead Spot
spruce tree		Fichte	Ute Bartsch
Entered by: Ute Bartsch
square-shouldered		paprikaförmig
stems		Triebe
stinking Roger		Gewürztagetes	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
stomatal aperture		Stoma oder Spaltöffnung der Pflanze (Poren)	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
strap-like		streifenförmig/langgezogen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
supporting overhead lines		Hochdraht	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
swamp foliage		Sumpfdickicht
tea whisk		Tea-Whisk (Anordnung der Staubgefäße bei einer Kamelienblüte in Form eines japanischen Teebesens)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
temperate slipper orchid		Frauenschuh-Orchideen der gemaßigten Breiten	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
thrift		Grasnelke
trained		gezogen werden
tree heather		Baumheide	Gundi Bunker
Entered by: Gundi Bunker
Treenuts		Baumnüsse
Tussock Grassland		Büschelgrasland
unbranched inflorescence		Unverzweigte Blüte / Blütenstand
variegated foliage		panaschierte Blätter
venation		Blattaderung, Blattnervatur
Veronicaceae family		Ehrenpreisgewächse
which was picked as it sequentially ripened		*die nach Reifegrad geerntet werden"
white lys		weiße Lilie	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
wildflower plug		Wildblumen-Jungpflanze

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3