The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Automóviles / Camiones Translation Glossary

inglés term alemán translation
Computer Active Technology Suspension CATS (elektronisch geregeltes) CATS-Fahrwerk, aktives Fahrwerk
concession corridor Konzessionsstrecke (der A9)
connector systems Steckverbindersysteme
conquest passenger car driver Abgeworbene PKW-Fahrer
considerations hier: berücksichtigen (siehe unten)
Entered by: Johannes Gleim
consignment stocks Konsignationslager
console (automotive) - tunnel console vs. center console Tunnelkonsole, vordere Mittelkonsole, Mittelkonsole zwischen den hinteren Sitzen
constraint station Engpassstation
continuous all wheel drive permanenter Allradantrieb
continuous tooth Dauereingriff
Entered by: gofink
control arms Querlenker
Entered by: Wolfgang Hummel
control duty Steuerfunktion, Regelfunktion
convenience net side wall trim rear Seitenwandverkleidung hinten mit (praktischem) Ablagenetz
Entered by: Steffen Walter
convenience recall module Abrufmodul von Fahrereinstellungen
Entered by: Tjasa Kuerpick
conventional cab konventionelles Führerhaus mit langer Motorhaube
conversion technology Umwandlungstechnologie
converter weiterverarbeitendes Gewerbe, (in der Automobilbranche:) Zulieferindustrie
converter drive Umsatzgetriebe
conveyor (component of the flywheel; Lambretta scooters) Lüfterrad (Bauteil des Schwungrads; Lambretta-Motorroller)
Coolant flush and radiator flush Eine Spülung des Kühlers und des Kühlsystems helfen.........
Entered by: Susanne Roelands
core collecting network (recycling) zentrale Sammelorganisation
cornering grip Bodenhaftung und/oder Kurvenverhalten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cornering lamp Kurvenleuchte
Entered by: Manuela Junghans
count lag hier: Nachlauf
Entered by: Klaus Herrmann
counter positioning Montage eines Gegengewichts
Courtesy Inspection Gratis-Inspektion
Entered by: Silke Streit
coverage for IIHS 15% offset Schutz (Aufnahme/Bewältigung) bei um 15% versetztem Aufprall nach IIHS
covert LED verborgenes LED
Entered by: Rolf Keiser
Cowl and column mounting brackets Windlaufanschlüsse (zur A-Säule)
Entered by: langnet
Cowl Cross Member Windlauf(quer)träger
CPS Car-Protect-System (CPS)
crank pattern Impulsradmuster
Entered by: Harry Bornemann
crank sprocket Kurbelwellenzahnrad
Entered by: Klaus Lauble
crankshaft timing sprocket Kurbelwellenrad
crash tube Stauchrohr
Entered by: Katrin Lueke
crawl function Kriechfunktion
crib Senkkiste
crib card Infokarte (im übertragenen Sinn - ursprünglich Geburtsanzeige)
crimped plate Bördelplatte
Crimping tool Crimpwerkzeug
Entered by: Klaus Herrmann
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search