The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term German translation
chromed rings in cluster Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments
Entered by: Edith Kelly
chuckle noise polterndes Geräusch, Poltern
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Circle Grid Analysis Auswertung des Gitternetzes/Grenzformänderungsschaubild
Entered by: Holger Remke
circuits high/open/low High-Zustand, Low-Zustand, offener Zustand
Entered by: Darko Kolega
circumference [wrong] - circulating flow pump Zirkulationspumpe
city break Kleinkombi, Stadtkombi
clamshell bonnet (sogennante) Clamshell-Motorhaube / Clamshell-Hood
clash simulation Integrationstest
class-leading 15E insurance group ABI-Versicherungsklasse 15E
Entered by: Olaf Reibedanz
Class: Operator Führerschein Klasse B
classic heritage zeitlose Tradition
Entered by: gofink
clean exhaust geringerer Schadstoffausstoß
clear projection bis frei vom Vorsprung
clearance lamp bump Stoßstangenumrissleuchte
clearance radius Wendekreis
clevebloc Clevebloc-Schwingenlager
climbing Steigfähigkeit
Entered by: Inga Jakobi
close-coupled motornah
Closed Loop Dual Yoke doppelter Gabelkopf
clutch apply Ein- und Ausrücken der Kupplung
clutch lever ignition cut-off switch Zündunterbrecherschalter im Kupplungshebel
clutch pop drift Driften durch plötzliches Kommenlassen der Kupplung
Entered by: Steffen Walter
clutch slips die Kupplung rutscht
Co-Buyer Name Name des Mitkäufers
Entered by: Silke Streit
coach operating license Genehmigung für Omnibusunternehmen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Coach Trimmer Autosattler
coil over shock Gewindestoßdämpfer
coke-bottle shape/body Wespentaille (Karosserieform)
Entered by: Klaus Herrmann
Col. Ded. Kollisions-Versicherung mit Selbstbeteiligung
column lift Radgreifer-Hebebühne
combined kombiniert
Entered by: Edith Kelly
combustion heating element Brennelement (Brenner)
Entered by: Heike Holthaus
comfort flashing Komfortblinker
commodes Kommandozustände
common process data allgemeine Prozeßdaten
common-rail diesel engine Common-Rail-Dieselmotor
communication passage Verbindungsleitung
compact rubber Vollgummi
compartment Tankkammer / Kammer / Kammerabschnitt
compartment control Innenraumüberwachung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search