The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Automóviles / Camiones Translation Glossary

inglés term alemán translation
camshaft assembly komplette/vollständige Nockenwelle
Entered by: Stefanie Guim Marce
cantilever lift Hubladebühne
Entered by: Johannes Gleim
car care shop Autowerkstatt
Entered by: Jutta Kirchner
car design vs. truck design Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign
Entered by: Vittorio Ferretti
car hands free Freisprechanlage
car hire Autovermieter/Autovermietung
Carbon aero technology Carbon Aero-Technik
carbon-finished dashboard Armaturenbrett im Carbon-Look
Entered by: Olaf Reibedanz
carrying Tragfähigkeit
catalyzed filter Rußfilter oder Partikelfilter
center panel console Mittelkonsole
Entered by: Ingo Dierkschnieder
center stack Mittelkonsole
center tread idler Mittelspurspannroller
central staff Kernarbeiter
centralized mass Massenzentralisierung
Entered by: Cécile Kellermayr
centre ... bearing mittlere Kurbelwellenlager, Zwischenlager (der Kurbelwelle)
Entered by: langnet
ceramic bearing Keramikwälzlager
ceramic honeycomb monolith Wabenkörper aus Keramik
Entered by: Silke Walter
chafers Wulstband
chain time after check Kettenlaufzeit seit Inspektion/Test
Entered by: Susanne Stöckl
chamfered groove Schrägnut, abgeschrägte Nut
charge flap Ladebuchsendeckel, Ladeanschluss
Entered by: Darko Kolega
charge holder Gasgenerator
Entered by: Harry Bornemann
charge vs. load (Zylinder)ladung/(Motor)last
charged with glass dust mit Glasstaub als Füllstoff
charging the air conditioning system Auffüllen der Klimaanlage
chassis plate Schild mit Fahrgestellnummer
chassis version Chassis-Version / Chassisversion
Entered by: Steffen Walter
chatter Rattern
cheater (car door) Spiegeldreieck
Entered by: Dr. Sahib Bleher
check link Stabilisator
checker retaining block Halteblock für Türanschlag oder Halteblock für Türschließer oder Türanschlag
Entered by: Johannes Gleim
cherry bomb Cherry Bomb, Kirschbombe
Entered by: Kerstin Braun
chest vent Luftdüse im Armaturenbrett
chin spoiler Frontspoiler
chip-resistant finish widerstandsfähig / kratzfest
chromed rings in cluster Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments
Entered by: Edith Kelly
chuckle noise polterndes Geräusch, Poltern
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Circle Grid Analysis Auswertung des Gitternetzes/Grenzformänderungsschaubild
Entered by: Holger Remke
circuits high/open/low High-Zustand, Low-Zustand, offener Zustand
Entered by: Darko Kolega
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search