The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Automóviles / Camiones Translation Glossary

inglés term alemán translation
breakthrough process technology bahnbrechende Verfahrenstechnik
Bright door handles verchromte Türgriffe / Türgriffe in Chromglanz(-Optik)
brinelled Rattermarke (see discussion)
brutishly handsome mit dem Look eines attraktiven Rauhbeins
Entered by: Jeannette Eckel
Buck (Karosserie)-Fertigungsmodell, -Nachbildung
bucket tappet Tassenstößel
Buffer air Luftpuffer
Entered by: Darko Kolega
buggy whip Signalwimpel/Sicherheitswimpel/Buggy-Fahne
built-up import Import montierter/zusammengebauter Fahrzeuge
bulk head Spritzwand
Entered by: Thomas Zeisler
bullbar Frontschutzbügel/Rammschutz
Entered by: Klaus Herrmann
bump cap Dämpferanschlag
bumper fascia Stoßfängerverkleidung
bund Sicherungswall
bus & coach Linienbus und Reisebus
bus corridor Buskorridor
bus diagnosis transmission system Busdiagnose-Übertragungsverfahren
bus display Busanzeige
Entered by: Inga Jakobi
bus trip Auslösung über BUS
bushing Klemmbuchse
Entered by: Steffen Walter
business performance Unternehmensleistung; Unternehmensperformance
bussed input/output Eingabe/Ausgabe über einen Bus
Entered by: Darko Kolega
bypass feeding path Bypass-Zufuhr/Umgehungszufuhr
c ca.
c & r Bau und Reparatur
C&R work Bau- und Reparaturarbeiten
cab-forward silhouette (imposante) Silhouette mit weit vorgezogener Frontscheibe
cable stay Kabelhalterung
cadence braking Stotterbremsen
Entered by: Christine Lam
cage assembly Lagerkäfig
Entered by: ECCommunication
caliper Bremszange
cam and crank program Nocken- und Kurbelprogramm
Entered by: Juliane Roth
cam cap Nockenwellen-Lagerdeckel
Entered by: Klaus Lauble
cam ladder Nockenwellenträger
Entered by: LegalTrans D
Cam type free wheel hub Freilaufnabe ?\mit Nockensperrung\?
camber (Rad-)Sturz
camber (angle) Sturz oder Radsturz
campervan hire Wohnmobilvermietung
camshaft Nockenwelle
camshaft assembly komplette/vollständige Nockenwelle
Entered by: Stefanie Guim Marce
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search