The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
bhp/l		bhp/l	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
big bore powervalve cylinder		Big Bore Zylinder mit Power Valve	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
big end *Kfz*		Pleuel(stangen)fuß	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bikini fairing		Scheinwerferverkleidung
Billet Trunk Hinges		Kofferraumscharniere aus Rohlingsblock	Expertlang
Entered by: Expertlang
bird eye		Lupe
bite line		Spalt/Ritze/Öffnung zwischen Lehne und Sitzfläche
blackout decals		schwarze Aufkleber	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Bleed clutch hydraulic		Kupplungshydraulik entlüften
blind shoe		Gleitstück
block exemption		Gruppenfreistellung
Blow by test		Blow-by-Messung/Messung der Kurbelgehäusegase/des Leckvolumens
blow-by unit		Kurbelgehäuseentlüftung
body glass		Seitenscheiben	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
body panel		(Blech-)Verkleidung des Grundgestells
body prep solvent		Karosseriereiniger	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
body repair (autom.)		Karosserie-Instandsetzungsarbeiten	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
body side molding		Seitenschutzleiste
body style		Karosserievariante	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
bodybuilder		Karosseriebauer	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
bolts joined the recliner mechanisms to the back		Verbindungsschrauben der Lehnenverstellung (des Lehnenverstellmechanismus)
bonnet		Motorhaube
bonnet room		Motorraum	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
boost pressure		Ladedruck	Florian Willer
Entered by: Florian Willer
booster hose		Druckschlauch oder Hochdruckschlauch
BOP/BOD		bill of design (BOD) and bill of process (BOP)
born in heaven, raised in hell		Himmlisch gut, höllisch schnell
Bow cabinet		Bugschrank	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
brace of serration		Anziehdrehmoment
bracket		Halter
bracket type radiator (type of mount)		mittels Konsolen montierter Kühler
brake blade		Auspuffklappe einer Motorstaubbremse	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
brake dive		Bremstauchen, Bremsnicken
brake dragging		Schleifen der Bremse
brake fading compensation		Bremsschwundausgleich, Bremsschwundkompensierung, Fading-Kompensation
brake load sensing valve label		Typenschild für (brems)lastabhängiges Bremskraftregelventil	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
brake shim		Dämpfungsblech	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
Brake shoe and lining assy		Bremsbacke komplett, mit Bremsbelag
branch point		Abzweigung/Verzweigungspunkt/Verzweigungsstelle
break traction		blockieren

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »