The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term German translation
waterproofs Regenkombi
wave Befragungswelle
We give design a purpose wir verbinden Funktionalität mit / und Design
Entered by: Edith Kelly
wear leads Verschleißkontakte
weatherable wetterbeständig / wetterfest
weaving sägen
Entered by: Olaf Reibedanz
weight assist spring Feder-Masse-Dämpfer
welding assembly process Schweißprozesse
Western and Eastern series venues Austragungsorte für die Western und Eastern Series
Entered by: Olaf Reibedanz
What works on a vehicle by LOCKING THE REAR WHEELS? Womit blockiert man die Hinterräder eines Fahrzeuges?
wheel barrel (wheelbarrow) Schubkarre
wheel chocks Unterlegkeile
Entered by: Tanja Wohlgemuth
wheel deflectors Raddeflektoren
Entered by: Tanja Wohlgemuth
wheel pan Radauflage
wheel resonant vibrations Radvibrationen
Entered by: Stefanie Sendelbach
wheel travel Federweg
Entered by: Klaus Lauble
wheelie bar Wheelie-Bügel
wiggle test Wackeltest / Vibrationstest
Entered by: Caro Maucher
wind throb Windpulsation
winding transmission body umschlingendes Übertragungsmittel
window encapsulation Glasverkapselung
Window trims Fensterleisten
windshield location slot Positionierungsnuten der Windschutzscheibe
wing pressings (blanke) Kotflügel
wire-piercing clamp Schneidklemme
Wiring Diagram Basic Navigation den (Ihren) Weg durch das Programm finden
wishbone rear suspension hintere Doppelquerlenker-Radaufhängung/ Doppelquerlenker-Radaufhängung an der Hinterachse
Entered by: Kerstin Briese
with angled pivot bushes mit Winkel-/ abgewinkelter Schwingenlagerung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
withdrawal registration sign Kennzeichen eingezogen
wool compound pads Wollgemischpolierkissen
Entered by: Susanne Roelands
work bay Werkstattplätze
worn engine bereits stark beanspruchter Motor
Wye Connector T-Kupplung
X high or intermediate 3. Gang
yield loss rate Ausschussquote
Zero-load and remote actuator mounting Nullast und ferngesteuertes Stellglied
zippering aufreissen / durch Haarrisse
[ switched suction pipe ]; variable intakte system; intake manifold runner Schaltsaugrohr
\"suspension spring\" Fahrwerksfeder
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search