The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
Up Ramp and down ramp		steigende/fallende Rampe
upper auxiliary seal / drip or margin Seal		obere Türzusatzdichtung
upshift / downshift control		Schaltsteuerung
upstep		Felgenseite (gemäß Kundeninformationen)
upstream downstream		vor bzw. hinter dem Katalysator (KFZ)
upstream temperature		Abgastemperatur vor
V ARM AND TIE ROD END UNITS		Bauteilgruppen Querlenker und Spurstangenkopf	gofink
Entered by: gofink
v-stay		V-Strebe
vacuum signal pump		Sekundärluftpumpe
vacuum suction-jet pump unit		Vakuum-Saugdüsen-Pumpgerät
valve body		Ventilgehäuse
Valve guide and bore interference		Übermaß von Ventilführung und Bohrung
valve lifter hole		Ventilheberbohrung
van and HGV		Kleintransporter und HGV = Last(kraft)wagen
vane arm		Führungszapfen der Leitschaufel	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
variable cam timing phaser		variable Nockensteuerung
Variable Nozzle Turbine		Turbolader mit variabler Geometrie
variable sweep		variable Biegung
variable vane turbocharger		Abgas-Turbolader mit verstellbaren Laderschaufeln
varnish (context-specific)		Kohlenstoff /organische Rueckstaende
varnish deposits		Ölharzablagerungen
vehicle earth		{Fahrzueg}Masse
vehicle occupant comfort		Innenraumkomfort/ Insassenkomfort	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
vehicle speed sensor		Fahrgeschwindigkeitssensor; Geschwindigkeitssensor
vehicle towing		abschleppen
vehicle-off maintenance charging		Erhaltungsladung für nicht ständig betriebene Fahrzeuge	gofink
Entered by: gofink
Vent air branch		Abluftzweig	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
venturi		beschleunigen (Strömungsgeschwindigkeit erhöhen)
vertical link		Achsschenkel	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
very green (brake)		ganz und gar /völllig uneingefahrene (Bremse)	Ines R.
Entered by: Ines R.
vice		Schraubstock	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
vintage car		Oldtimer
voltage converters		Spannungswandler
VOR-sales		Expresslieferservice für fahruntüchtige Kfz	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
vortex flow		Wirbelströmung
W formation		W-Motor	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
wait for the system to determine pressure reading		dem System Zeit zum Bestimmen des Druckwertes lassen.
Wake-effect collisions		Folgeunfälle
Walk-Through Layout		mit Durchgang
wash coat		Washcoat	Silke Walter
Entered by: Silke Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Next »