The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term German translation
total emissions freeze Gesamtemissionen einfrieren
total vehicle system development gesamte Fahrzeugentwicklung
touch point (clutch) Angriffspunkt
touch point adaptation Berührungspunkt nachstellen / Kupplung nachstellen
tow(ing) Schlepp-
towing and touring Reisen mit und ohne Anhänger
towing hook Abschlepphaken
track µ Rauigkeit der Fahrbahnoberfläche in µ
track day driving Fahren auf der Versuchsstrecke / Teststrecke
track ruts Spurrillen
trackside activities Aktivitäten neben der Rennbahn
tractor configuration Sattelzugausführung
traditional auto parts klassische Autoteile
Traffic kit Ausstattung gemäß StVO zur Teilnahme am Straßenverkehr
trailer stilts Sattelaufliegerstützen
Trailing arm bush Längslenkerbuchse
train initialisieren
Entered by: Darko Kolega
training room Schulungsraum
transfer fingers Transportfinger
Entered by: LegalTrans D
Transient Cycle Testing Prüfung nach einem nicht-stationären/instationären/dynamischen/realen Fahrzyklus
transit coating Temporär-, Transport- oder Schutzbeschichtung
transitional displacement Übergangsverschiebung
Entered by: Heike Holthaus
transmission Antriebsstrang (Elektroantrieb)
transmission and driveline oils Getriebe- und Differentialöle
Entered by: Kristina Goetz
transmission cut-out Getriebeabschaltung
Entered by: Steffen Walter
transmission dump Entkupplung Antriebsstr.
transmission fitment types Antriebsstrang[komponenten]
transmission kit (Ketten-)Antriebssatz, Übersetzungssatz
transmission retarder Getrieberetarder
transmission shell Kupplungsgehäuse
Entered by: Dr. Sahib Bleher
transom panel Fenstersegment
tread package - tread package separation Lauffläche - Laufflächenablösung
trial calculation Testberechnungen
trim height Normalhöhe oder Referenzhöhe (Kfz-Fahrwerk)
trim level LX joins die LX- Ausstattung(svariante) verbindet
trim plates Zierleisten
trims Ausstattungen/Ausstattungsvarianten
trip Fahrzyklus
Entered by: Darko Kolega
triple clamp dreifach geklemmte Gabelbrücke
triple-drive XXX rear axle arrangement angetriebene XXX-Dreifachachse hinten
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search