The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Automóviles / Camiones Translation Glossary

inglés term alemán translation
back pan / ack pan Rückenpfanne
back pressure valve Rückschlagventil
backing wrench Schraubenschlüssel zum Gegenhalten
Entered by: langnet
backlash Zahnradspiel; Zahnflankenspiel
baffle (tanklastzug/tankkammer) Schwallblech
Bag Beutelmessung
balancing payable bill Abgleichen einer fälligen Rechnung
balancing web Gegengewicht
ball cam Einrücklager
Entered by: Klaus Lauble
ball seat nut Kugelbundmutter
band root Bandanfang
Barrel bearing Tonnenlager
barrel stone machining trommelpolieren
base carrier Grundträger
base hold down Batteriefuß
Entered by: Harry Bornemann
base suction bubble Verwirbelungen
base upstream gravimetric level Referenzwert für den gravimetrischen Stand stromaufwärts
basic navigation Grundkenntnisse in der Navigation
basic non woven needle punch material einfacher Nadelfilz
Entered by: Thomas Schnepp
basic thickness Mindestwandstärke, Mindestdicke
battery post Batteriepol
be informed about the administration of the training über den Schulungsablauf informiert werden
bead blast seating tool Druckluft-Reifenmontagewerkzeug
bead ring Wulst (Autoreifen)
bead to bead remoulds/full retreading Runderneuerung (v. Wulst zu Wulst) (f)
bead-to-bead tread Profil von Flanke zu Flanke
bearing ladder Lagerrahmen
bearing panel Lagerstuhl
Entered by: LegalTrans D
bedding in Einfahren
before the clutch physically engages with 4 Nm bevor die Kupplung...(tatsächlich/ganz) einrückt
being on the road (siehe Satz) Benutzung der Straße
Entered by: Tanja Wohlgemuth
belleville washer Tellerfeder
belly pan Ölwannenschutz/Unterverkleidung für Ölrückhalterung
belt ply separation Ablösen der Gürtellage
belt-loop Lederschlaufe
bench (automotive) Prüfstand ODER Richtbank
bench-rated disc endkontrollierte / qualitätskontrollierte Bremsscheiben
bending Kurve, Kruemmung
Entered by: Darko Kolega
bhp/l bhp/l
Entered by: Renate Radziwill-Rall
big bore powervalve cylinder Big Bore Zylinder mit Power Valve
Entered by: Kerstin Braun
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search