The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
anti-dive		Bremsnickausgleich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
anti-friction inserts		reibungsmindernde Einsätze (oder Tüllen)
anti-jacking protection		Abschleppschutz	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
Anti-push-out ring		Sperrring	Guido Lenz
Entered by: Guido Lenz
anti-siphon hole (Kontext)		Ausgleichsbohrung
anti-squeal shim		Anti-Quietsch-Scheibe
Anti-submarine seats		Anti-Submarining-Sitz
anti-yellowing		alterungsbeständig / witterungsbeständig
anticlockwise current		linksdrehender Strom
AP Racing triple-plate pull-type clutch		AP Racing Dreischeiben-Ziehkupplung
application listings		Anwendungslisten
apply plate		Druckplatte	Agnes Fatrai
Entered by: Agnes Fatrai
applying liquid plastic paint/material		Aufbringen flüssiger Kunststofffarbe/flüssigen Kunststoffmaterials
APQP tracking		APQP-Nachverfolgung
ARC		Elektrohydraulische Stoßdämpferregulierung	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
arc of travel		ein- und ausfederndes Hinterrad	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
arial and tie down grommets		Antenne undSpanntüllen (KFZ-Antenne)
arm nut		Halterbolzen
arms		Halter
artic(ulated lorry) (US: truck)		Gelenklaster; Sattelschlepper
articulated ejector truck		Knickgelenkter Muldenkipper Ejector
artillery shoes		Speichenschuh
At the 4L mode, the planetary carrier is splined to the main shaft.		Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
attribute testing		Attributprüfung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
Audio Track Control		Sender-/Titelsuchknopf
authorised parts dealer standards		Händlervorgaben für Originalersatzteile / Konditionen für autorisierte Ersatzteilhändler	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auto Head Lamp leveling Device Control Module		Leuchtweitenregulierung
auto springs		Autofedern/Federsysteme für Fahrzeuge	ahartje
Entered by: ahartje
auto wheel bending		Autoradbiegevorrichtung
automatic shifting directions		Schaltanweisungen an/für die Automatik
automotive stamping		das Stanzen von Kraftfahrzeugteilen
Autonomation		Autonomation	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
AUX (remote EHR) timer button function		Funktion Zusatzgeräte-Zeitgeber (elektrohydraulische Hubwerkslageregelung der Zusatzgeräte)
Awning Windows		Ausstellfenster
axle crossing		Achsverschränkung	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
axle parts for commercial vehicles (CVs)		Achsteile für Nutzfahrzeuge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
axle roll relative to frame		Achsenschlingern im Verhältnis zum Rahmen	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
£18k mark		etwa 18 tausend Pfund
• Front wheel steering trimmer.		Trimmung für Vorderradsteuerung
• Independent front, Live axle rear suspension.		Einzelradaufhängung vorne, Starrachse hinten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »