The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term German translation
the machine is running at working engine RPM Betriebsdrehzahl
Entered by: Rolf Keiser
the motor is an engine Der Motor ist eine Wärmekraftmaschine
the trend is for a temperature increase der Trend geht in Richtung höhere (Betriebs-)Temperaturen
The XX brand is a prototype for outstanding excellence. Die Marke XX ist beispielhaft für herausragende
thermoformed floor mats thermogeformte Bodenmatten
Entered by: Steffen Walter
thermoplastic boots Thermoplast-Manschetten
thermostart Flammstartkerze (Flammkerze, Flammgühkerze, Glühstarter, Vorwärmer)
They know their business ..sie/und verstehen ihr Geschäft
threaded through durchgezogen
three wheels transporter Dreirad-Transporter
threshold Grenzwert / Schwelle
throttle control motor Drosselklappen-Stellmotor
throttle lever cam Drosselklappennocken
Entered by: Andrej Fric
throttle position switch Drosselklappenschalter
throttle tip-in Gasstoss
Entered by: Friedrich Reinold
throttle with motor body Drosselklappe mit dem Gehäuse des Elektromotors
throttleless continuously variable valve actuation engine drosselklappenlose Brennkraftmaschine mit stufenlos einstellbarer Ventilbetätigung
Entered by: Steffen Walter
throw Zylinderwinkel
Entered by: Erik Freitag
thrust loads Axialbeanspruchungen
thruster mains powered hydraulic brake system/strombetriebenes hydraulisches bremssystem
tie-up ("Japlish" for lock up) Wandlerüberbrückung
tie-wrap feed Kabelbinderdurchführung
Entered by: Stefanie Sendelbach
tiedown hook Transporthaken / -öse, Befestigungshaken
tier supplier Direktlieferant / Regellieferant
tier two suppliers Lieferanten der Kategorie 2
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
tightening technology Befestigungstechnik
Tilt Cab Connector Kippkabinen-Anschlussstück
tilt level force Neigungsverstellkraft
Entered by: Pascal Grandpierre
Tilt Stroke Neigung
Entered by: Heike Holthaus
Time-to-Slip Point Zeit bis zum Schlupf-Punkt
Entered by: Darko Kolega
Tire and Wheel Business Reifenhaendler
tire drilling warning system Reifendruckverlust-Warnung(s-System)
Entered by: Darko Kolega
Tire Mobility Kit Räder Mobilitätsset
title processing Besitzumschreibung
TJ (Test Journal) stands for a call number of a manual
to apply pulsation to den Druck vorübergehend erhöhen (einen Druckstoß aufbringen)
to be provided on a boundary of whether or not ... an der Messgrenze/Nachweisgrenze
to benefit from dealer stock increase vom erhöhten Lagerbestand des Händlers profitieren
to data dump information Daten importieren
to default standardmäßig zuweisen
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search