The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
stamped & punched		geprägt und gestanzt
start-up flail rotation and current flail rotation		Soll-Flegeldrehzahl und Ist-Flegeldrehzahl	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Starter driving counter		Modul für digitale Protokollierung der Anlassvorgänge
static leakage		Standleckage	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
stator (auch: stator impeller)		Leitrad
stay in-grade		die Viskosität behalten
steamchest		Autoklav
Steel ball sliding joint		Gleichlaufverschiebegelenk mit Stahlkugelnenk	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
steer switch override		Lenkschalter-Umgehung
steering oscillation		Lenkungsschwingung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Steering pipe inclination		Lenkkopfwinkel
steering restoring		Lenkradrückstellung	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
steering wheel rate		Lenkrad-Drehgeschwindigkeit	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
steering-torque		Lenkmoment
step-down pad		Abstiegsleiste
stick-slip		Ruckgleiten, Gleitbewegungen, Reibungsschwingungen	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
stick-slip sound		Haft-Gleit-Geräusche
stiff		straff (abgestimmt)	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
stock brakes		serienmäßige Bremsen
Storage connector		Speicheranschluss	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
stove piped		nicht integriert
stowaway		Reservereifen	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Stress cycles		Belastungszyklen
striker		Schließbügel
striking coachline		eindrucksvolle Coachline	gofink
Entered by: gofink
structural warranty		Gewährleistung auf tragende Teile
strut		MacPherson-Federbein	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
struts		(McPherson-)Federbeine	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
stud		Spike	heikeb
Entered by: heikeb
styling cues		stilistische Anleihen / Designanleihen
styling stand		Tuning-Stand	gofink
Entered by: gofink
sub loom		Teilbaum
suicide door		hinten angeschlagene Türen
superceded part numbers		überholte Teilenummern
supercharged		aufgeladen(er)
superior take-off capability		hervorragendes/überlegenes Beschleunigungsverhalten
Supplier Excellence		Qualitätslieferant	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
supply circuit vs. relay output circuit		Spannungsversorgungsstromkreis (yuck) vs. Relaisausgangsstromkreis
supply/pressure pump		Druckölpumpe	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
Support Truck		Support Truck

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 ... Page 43 Next »