The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
accelerator pedal depression		Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung
accelerator throttle opening		Drosselklappenöffnung
access plug		(verschlossene) Zugangsöffnung
acclaim and praise		Hohe Wertschätzung in der öffentlichen Meinung, parallel dazu auch das Lob der Profis ...
across range		bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette
Active Intake Manifold		Schaltsaugrohr
active noise cancellation		Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]
activities operation flow		Betriebsablauf, Arbeits- und Betriebsablauf
Adaptive cylinder balancing		adaptive Zylindergleichstellung
addressed		(hier:) unterscheiden sich
Adjustable camber plates		verstellbare Domlager
Adjustable throttle limiter		einstellbare Leistungsbegrenzung
advance control means		Vorverstellsteuerung
advanced propulsion		zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme
aero load		Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast
aeromesh		Aeromesh
aeronautic steel multi-tubular frame		Gitterrohrrahmen aus Flugzeugstahl
affiliated dealership		Vertragshändler	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
agnostic approach		eine Geräte- (oder Systeme-)unabhängige Lösung
air control shutter		Luftregelklappe	markusb
Entered by: markusb
Air mix blend door actuator		Klappenstellantrieb für Luftgemisch
air ride trailer		Anhänger mit Luftfederung
air scoop		Lufthutze
air stoich control valve		stöchiometrisches Luftregelventil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
air/fuel ratio sweep		Serie von Luft-Kraftstoff-Verhältnismessungen	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
Aircharge systems		Luftaustauschsysteme	ahartje
Entered by: ahartje
airfoil section		Flügelprofil
aisle interrupter		Regalstopper	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
Alerts		Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)
aligning reamer bolt		Zentrier-/Passschraube; Zentrier-/Passstift; Einstell-/Passschraube; Einstell-/Passstift; Justier-/Passschraube; Justier-/Passstift
allows currents to be applied to		ermöglicht es, den hohen Strom anzulegen
alloy leather shift knob		Leder/Alu-Schaltknauf	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
aluminium rear sub frame		Hinterachsträger aus Aluminium	gofink
Entered by: gofink
American Plastics Council		American Plastics Council (APC) (Amerikanischer Kunststoffrat)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
amount of slip		Schlupf
AMP Multilock electrical connectors		AMP-Multilock-Kabelstecker	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
angled low profile cranks		gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm
anit-lash plate		Flankenspiel-Ausgleichsscheibe
antenna module with harness		Antennemodul mit Kabel
anti-chuck spring options		Anti-Klemmfeder-Option

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »