The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
Engine Service Tool communications adaptor		Adapter für Diagnosegerät	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
engine stumbling		Stottern des Motors
engine sub-harness 4P (natural) connector		4-poliger Steckverbinder (naturfarben) des Motornebenkabelbaums
engine turned stainless steal finsh		Edelstahlfinish mit Zapfenschliff
engine-brake shock		Motorbremsschub
engineering-driven		technisch bedingt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Englische Abkürzung Pt		Platin
entry guards front and rear		Einstiegsleisten vorn und hinten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
envelope and/or pad		Übergabeprotokoll	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
EPA est.		Schätzung der (US-) Umweltbehörde /EPA-Schätzung	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
equipment catch points		Betriebsmittellager	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
etching		Einbrennen
EV		Elektrofahrzeug	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
EVAP canister purge flow duty		Pflichtzyklus des Purge-Ventils des Kraftstoffverdunstungssystems
evasive maneuver		Ausweichmanöver	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Everything illustrated in this movie is comprised of XX's car parts.		Alles, was in diesem Video dargestellt ist, besteht aus
Ex Autos		ohne Autos
exhaust bellows (mot. vehicle)		Auspuffbalg (Kfz)
Exhaust fuel addition injector		Kraftstoffeinspritzventil zur Abgasnachbehandlung	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
exhaust gas interference		Störungen des Abgasstroms
exhaust gas passage		Abgastrakt des Motors
exhaust gas turbocharger		Abgasturbolader	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
exhaust pipe finish		Endrohroptik
exhaust throttle valve		Auspuff-Drosselklappe	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
exotic materials		außergewöhnliche Materialien	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
expression of emotion captured in one modern masterpiece		ein modernes Meisterwerk, geschaffen aus der Leidenschaft der Konstrukteure	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ext. unit counter		Auslegerzähler
extension		Verlängerung	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
extension housing		Getriebehals	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
extension unit		Ausleger
extension unit counter		Auslegerzähler
exterior/interior configurator		Außen-/Innen-Konfigurator
external locking push-button latch release		Externer (und) abschließbarer Drucktastenverschluss
EZ entry		Einstiegshilfe
face surface		Stirnfläche
Facing material of head cylinder gasket		Oberflächenmaterial der Zylinderkopfdichtung
factory special orders		Spezialanfertigungen, Maßanfertigungen
fail/pass		Fail: halt und Fehler gefunden; pass: ohne Fehler durchgelaufen
false pass/passing		falsch-positives Ergebnis/bestanden
Fangscheibe		shock absorber

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 43 Next »