The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
duty cycle - baseload, prime, standby		Lastzyklus - Dauerlast, Nennlast, Kurzzeitlast

duty output		Stellausgang

duty ratio		Tastverhältnis

duty-cycle		Einschaltdauer

dynamic reglow		dynamisches Wiederholglühen

E/e Mark vehicle		(Auto mit) Prüfzeichen nach ECE-Regelung und EG-Richtlinie	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
early fuel injection system		(Einspritz)anlage mit frühem Einspritzzeitpunkt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Easy access lever		Einstiegshilfe-Hebel

easy load function (cars)		(Kofferaum-)Beladungshilfe/-system

ECU Flash Number		Aktuelle ECU Flash-Nr.	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
edit keys		Editiertasten	Anne Wosnitza
Entered by: Anne Wosnitza
efficiency drive-line		Antriebswirkungsgrad

efficient combustion rev limit		Drehzahlgrenze für effiziente Verbrennung

elastomeric isolated composite cam covers		mit Elastomeren isolierte Ventildeckel aus Verbundmaterial

electric release parking brakes		elektrisch entriegelbare Feststellbremsen

electrical assist system		elektronisches Hilfssystem	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
elemental composition		Anordnung der Elemente

elevation		höhenmäßig, in der Höhe

emergency clutch release procedure		Notfall-Trennprogramm (Getriebe)

emission control warranty		Herstellergarantie auf Einhaltung der vorgeschriebenen Abgaswerte

emissions computer		Abgascomputer, elektronische Abgasregelung	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
encapsulant		Vergussmasse; Einbettmasse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
end play		Axialspiel, Längsspiel	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
end reduction		Achsübersetzung / Ausgleichgetriebe

endplay of a synchronizer mesh		Axialspiel [in]/[im Eingriffsbereich] der Synchronisiereinrichtung [eines Schaltgetriebes]

energy chain		Energiekette

Energy Conservation Center Chairman's Prize		„Energy Conservation Center Chairman's Prize“ für Energiesparen	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
eng off small leak		Motor aus, kleines Leck

engaging pressure		Wirkdruck

Engine Cranks But Will Not Run		Motor lässt sich durchdrehen, läuft jedoch nicht selbsttätig

engine driven gear		motorgetriebenes Zahnrad

engine fuel bracket		Pumpenhalterung, Pumpenträger

engine head		Motorkopf/Zylinderkopf/Mähkopf

engine hunting		"Sägen" eines Motors

engine installation		Motoreinbau / Einbau des Motors (in das Fahrzeug)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
engine load rate		Anteil der Motorlast

engine mapping		Motorkennfeld

Engine member and toe board		Motorträger und Stirnwand

Engine OFF/RUN Switch		Not-Aus-Schalter	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
engine seizure		Motorfresser

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...