The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Automóviles / Camiones Translation Glossary

inglés term alemán translation
deployable steering column Sicherheitslenksäule
Deployment Einsatz/Anwendungs
Entered by: Expertlang
design iterations Anpassungen
Entered by: Johannes Gleim
designated characteristics - remaining features genannte/benannte Eigenschaften - übrige Merkmale
Entered by: Steffen Walter
destination equipment Fahr(t)zielanzeigen/-anzeiger // Fahrgastinformationssysteme
Entered by: Steffen Walter
developing countries (here) sich entwickelnde / aufstrebende Länder
diagnostic systems and service equipment Diagnosesysteme und Wartungsanlagen
dial reclining Lehneneinstellung (mit Drehknopf)
diesel particulate filter (DPF) Dieselpartikelfilter (DPF)
Entered by: Steffen Walter
differential pressure regulating valve Differenzdruckventil
differential side gear turning torque Drehmoment des Antriebskegelrads
Entered by: Christian Weber
diffusive flow (gleichmäßig) verteilter Luftstrom
Entered by: Johannes Gleim
Digital Audio Restoration Technology digitale Audio-Restaurations-Technik
digital sharing App Digital-Sharing-App
Entered by: Edith Kelly
Dilation Layer Dilatationsschicht
Entered by: Klaus Lauble
dimensions with DIN rail: Abmessungen mit DIN-Schiene
DIN DIN
direct fit catalytic converters einbaufertige Katalysatoren
Entered by: Vera H.
discharge hose crimped joint Übergangsstelle des Druckschlauchs, Crimpstelle des Druckschlauchs.
dish plate <clutch> Tellerfeder <Kupplung>
dispersancy Dispergiervermögen, Dispergiereigenschaften, Dispergierfähigkeit, Dispersancy
Entered by: Klaus Lauble
distal crowns äußere Kolbenböden
ditch moulding Abflussformteil
DNA (automotive) DNA (Automobildesign)
dog clutch Klauenkupplung
dog teeth Verzahnung (Ausgleichswelle Kfz)
dolphin fairing stromlinienförmige Verkleidung
dome structures Federbeindome
Entered by: Anna Sarah Fazendeiro
Door brace Türverstärkung
door button Memoryknopf / Speicherknopf
Door Moulding blackout tape Zierlinienband / Zierstreifen
Entered by: Silke Streit
door striker pin Schließbolzen
door to door seal / door to fender seal überlappende Dichtung
double bulb seal Doppelwulstdichtung
double face application Anwendung doppelseitiger Klebebänder
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
double offset joint Gleichlauf-Verschiebegelenk
Entered by: Steffen Walter
double offset joint (DOJ) Rzeppa-Gelenk
Entered by: Klaus Lauble
double-speed motor Motor mit zwei Drehzahlen
Entered by: Stefanie Guim Marce
downshift protection Herunterschaltschutz/Schutz vor fehlerhaftem Herunterschalten
downtube Unterrohr
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search