The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
crawl function		Kriechfunktion

crib		Senkkiste

crib card		Infokarte (im übertragenen Sinn - ursprünglich Geburtsanzeige)

crimped plate		Bördelplatte

Crimping tool		Crimpwerkzeug	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
cross count		(Lambda-)Sprungintervall	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
cross drilled rotors		gelochte Bremsscheiben

cross flow		Querstrom	Inga Jakobi
Entered by: Inga Jakobi
cross member leg		Querlenkerträger

crossmember		Querträger

Crossover Sports Utility Vehicle		Crossover-SUV	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
cruising stability		Fahrstabilität

crumple zones		Knautschzone

cst		Centistoke (cSt)

current gun		Stromzange	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
current through		Durch ... fließt Strom

CUSTOM COOL PICKUP		Cooler Custom-Pickup

custom wheels and tires		speziell gefertigte Räder und Reifen

customer journey		Customer Journey (Touchpoint-Analyse)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
customer quality engineering office		Kundencenter für Qualität und Technik

cut		anschleifen, aufrauen auch 'köpfen'

cut 1 cm from the weld		1 cm von der Schweißnaht entfernt abtrennen

Cut out clutch		Trennkupplung

cut signal		Abschaltsignal	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
CV joint boot clamp		Schelle auf der Manschete eines homokinetisches Gelenks	Andrej Fric
Entered by: Andrej Fric
CVN - calibration verification number		CVN

cycle		laufen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Cylinder 1 Fuel Injector Offset Learning At Min Limit		Erlernen Korrekturwert Kraftstoffinjektor Zylinder 1 an unterem Grenzwert	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
Cylinder Block Crankshaft Bore Mark		Kurbelwellen Bohrungsmarkierungen	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
cylinder gauge		Messgerät oder Messlehre (für Zylinder)

cylinder porting (two-stroke engine)		Schlitzanordnung/Schlitzauslegung	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
C\'mon, get the look!		Der Hingucker. Zum Abfahrn schön.

daily rental fleet sales		Umsätze mit Autovermietern

damper (to reduce vibration)		Dämpfer (Schwingungsdämpfer)

damper settings		Stossdämpfereinstellungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
dark trim cloth upholstery		dunkle Sitzbezüge

dash insulator		Stirnwandisolation	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
dealer follow-up		"Nachfassen" / erneute Kontaktaufnahme mit Kunden (durch den Händler)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dealer stock		aus Händlerbeständen

deceleration		Ausrollversuch

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...