The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		German translation
opportunity cost		Werbekosten

ordinary people		Leute wie du und ich

out of this world		Sternstunden!

out-of-the-gate		von Anfang an / gleich zu Beginn

outboard walkway		begehbare Aussenpromenade / Promenadendeck / Aussendeck(s)

panel account		Panel-Konto	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
park it in it's own housing		an einem extra Platz unterbringen	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
passionate about marketing		wenn Ihnen Marketing so viel bedeutet wie uns

passive clerking mentality		passive Abfertigungsmentalität

pay anyone, anywhere		Immer und überall bezahlen	Oskar Matzke
Entered by: Oskar Matzke
pedestrian bar support		vorbereitet für Personenschutzbügel	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
penetration of the key benefit		Vordringen in den Hauptleistungsbereich

penlight battery		Mignon AA-Zellen

perception survey		hier: Wahrnehmungsstudie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
performance envelope		Leistungsspektrum	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
personal shopper		persönlicher Einkaufsberater	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
photo bin		Photo Bin

Pitch it		entsorgen

plant a seed		Sie haben es in der Hand / Bereiten Sie den Boden

plastic bucket		Klingelbeutel	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
point of influence		(Position/Stelle), wo man Einfluss auf (die Kunden) nehmen kann	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
Post-Termination Trading		Börsentätigkeit nach Kündigung	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
potguard		Topfdeckelheber

practices		Gepflogenheiten

Pre-launch		die Prelaunch-Phase eröffnen/starten	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
pre-priced		vorab festgesetzter Preis

preferred access		privilegierter Zugang	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Presenting Partner		Presenting Partner (oder XY präsentiert, oder wird von XY präsentiert)	Expertlang
Entered by: Expertlang
print, online and onsite advertising		Online-, Print- und Messewerbung / Werbung in Printmedien, im Internet und vor Ort

print-to-digital activation rate		Aktivierungsquote von Print zu digital	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Prizes in draw after year end		Gewinne werden nach Jahresende ausgelöst

product feed		Produkt-Feed

props		Requisiten

proven winner		bewährtes Spitzenprodukt

provide more members with an opportunity to contribute in turn as mods		ermöglicht es mehr Mitgliedern im Wechsel als Moderatoren beizutragen	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
putting happiness within reach		Glücksmomente zum Greifen nahe	Thayenga
Entered by: Thayenga
Q3 direct mail Analogue Challenge campaign		Direktmarketing-Briefkampagne Analogue Challenge im 3. Quartal

Quality comes in many forms		Qualität in jeder Form

quote		Andere über uns	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
range and display counter values		Reichweite und Anzeigengegenwert (Anzeigenäquivalenzwert)	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...