The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Publicidad / Relaciones públicas Translation Glossary

inglés term alemán translation
bank of promotional collateral Datenbank für begleitende Werbemittel
banking-level secure sicher wie eine Bank
banner ad Werbebanner
bar Laufleiste
Entered by: INES Reisch
basket strip Produktbanner/ Werbebanner
Entered by: D.K. Tannwitz
behavioral targeting Behavioral Targeting
benchmark (firm) eine (Firma), die Maßstäbe setzt
Berlin – nur wer sich verändert, bleibt sich treu Embracing change while building on tradition
beyond energy Reserven der Zukunft
Entered by: buble
blade side skirts klingenförmige Seitenschweller
Entered by: Edith Kelly
brand anthem Die Marke im Rampenlicht/Markenpersönlichkeit/Markenimage/Markenidentität
brand collateral flankierende Werbemittel, zusätzliches Werbematerial
brand framework Markenfamilie
Brand Symbol/Wordmark Markenzeichen/Firmenschriftzug
Entered by: Jutta Amri
brand-spanking-new funkelnagelneue
Branded bibs Marken-Leibchen
Entered by: Peter Sass
branded programming redaktionelle Werbung
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
brewing room Sudhaus
Bringing value to your customers has never been easier Noch nie war es so einfach, Nutzen für Ihre Kunden zu schaffen.
Entered by: Thomas Zeisler
broadest distribution größtes Vertriebsnetz
Entered by: Olaf Reibedanz
building on its legacy as a market leader aufbauend auf seiner Position als Marktführer
bundle offer card Paket-/Inklusivangebot Kartendruck
business collateral Werbematerialien
cabinet saver waterfall lip Saver-Lip-Rand
Calypso Zest Calypsotraum
caring for ... aus Liebe zu ...
cartouche Kartusche
Castor diameter Durchmesser oben / Öffnungsdurchmesser
Entered by: Peter Schaefermeier
CEcD (Certified Economic Developer) Sachverständiger für Wirtschaftsentwicklung
Entered by: Melanie Meyer
celebration dinner cruise Schifffahrt mit festlichem Abendessen
Entered by: Olaf Reibedanz
Celebrity Branding Markenbildung durch prominente Persönlichkeiten
Entered by: Expertlang
champagne to enhance your shopping experience ein ganz besonderes Einkaufserlebnis
Entered by: Susanne Stöckl
channels Informationsquellen
chuck wagon Planwagen
claim(s) Claim(s)
Entered by: Kristina Wolf
classified ad Kleinanzeige
clean, sleek visuals gestochen scharfe Bilder
close relations with your industry Enger Kontakt zu Ihrer Branche
Entered by: Manuela Junghans
closely identified in the public mind gehören in der öffentlichen Wahrnehmung eng zusammen
co-branded creative Co-Branding-Werbemittel/-auftritte; gemeinsame Werbeauftritte mit anderen Marken
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search