The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
transfer of risk and title		Eigentums- und Gefahrenübergang

transfer price adjustment		Anpassung der Transferpreise

translation rate adjustments		Umrechnungsanpassungen

Treasury Clerk		Mitarbeiter der Abteilung Finanzmittelmanagement

treasury share reserve		Rücklage für eigene Anteile (DE) / Reserve für eigene Aktien (CH)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
trial balance line		Posten in der Probebilanz	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
true and fair override disclosure		von gesetzl. Vorgaben abweichend

true and fair view		den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
true and fair view		ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft

Unasserted claims or assessments that are probable of assertion		nicht geltend gemachte Ansprüche oder (Versicherungs)ansprüche, die voraussichtlich noch erhoben werden

Unaudited Condensed Consolidated Statements of Operations		ungeprüfte zusammengefasste Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung

unbackflush		Materialrücknahme

underlying earnings per share vs. basic earnings per share		bereinigtes/verwässertes Ergebnis je Aktie	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
underlying operating profit		(bereinigter) Gewinn vor Steuern

underlying RCOP		zugrunde liegende Wiederbeschaffungskosten(-Betriebs)gewinne

underlying terms		under gleichbleibenden Voraussetzungen

understating allowance for doubtful accounts against receivables		zu geringe Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen

undisputed statutory dues		unbestrittene gesetzlichen Zahlungsverpflichtungen/Verbindlichkeiten	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
unit based price		Preis pro Einheit

unit ratio		Mengengerüst	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
unprovided timing differences		temporäre Differenzen, für die keine Rückstellungen gebildet wurden

unrecognized tax benefit		nicht angesetzter Steuervorteil	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
unreported income		Nicht- oder Unversteuertes Einkommen

unrestricted cash		frei verfügbare Zahlungsmittel

unspecified assets		nicht genauer [näher] bezeichnete Vermögensgegenstände [Vermögenswerte]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
upon initial recognition		bei erstmaligem Ansatz	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
Ursprungsumsatz		initial/baseline sales	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
US style (management) accounts		Management Konten nach US GAAP

usage pattern		normale spätere Nutzung	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
users of accounts		andere Unternehmenseinheiten (soweit durch den Kontext nicht besser präzisiert)

vague disclosure		vage/unpräzise Angaben

valuation (Bilanz)		Wertansatz/Bewertung (in der Bilanz)

Valuation and Qualifying accounts		Bewertung und wertberichtigungsfähige Forderungen

value in use		Gebrauchswert / Nutzungswert

Value indications are developed by discounting future net cash flows available for distribution to their present value ...		Beträge werden ermittelt, indem künftig zur Verfügung stehende Beträge mit Marktzinssätzen auf ihren

Value Selling		nicht übersetzen

value-based accounting		wertorientiertes Rechnungswesen

VAT to be accounted by the recipient under the reverse-charge mechanism		Steuerschuldnerschaft liegt beim Leistungsempfänger (Reverse-Charge-Verfahren)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
venture finance		Wagnisfinanzierung

verification of assets		Überprüfung (der Vermögenswerte)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...