The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
in advance of taking on revenue		bevor damit Umsätze erzielt/gebucht wurden

in any rate		in irgendeinem Zinssatz

in its books		in den Büchern der Bank	DDM
Entered by: DDM
in public practice		Träger eines öffentlichen Amtes

in reported terms		in der Berichtswährung / nicht währungsbereinigt

in service costs		Betriebskosten

in the relevant lines by function of		funktionsgerecht in den entsprechenden Position ... erfasst

in-scope entities		Gesellschaften im Konsolidierungskreis / im Konsolidierungskreis erfasste Gesellschaften	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
incl. s/t sec.		einschl. kurzfristige Wertpapiere

included in the determination of net income		erfolgswirksam im Ergebnis enthalten.

Income approach, discounted cash flow method		Einkunftsbasierter Ansatz, Discounted-Cashflow-Methode (DCF-Methode)

income at risk positions		Einkuenfte bei Risikolagen

income recognition		Ertragsausweis

income statements		Gewinn- und Verlustrechnung

Income tax and benefit return (Kanada)		Einkommensteuererklärung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
income vs. revenue		Ertrag vs. Erlöse

incorporated at the predecessor carrying values		zu fortgeführten Buchwerten des übertragenen Unternehmens erfasst	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
incorporated by reference from		aufgenommen als (Quer-)Verweis, zitiert aus/enthalten in...

increases guidance for revenue and EPS		hebt die Umsatz- und Gewinnprognosen an

incremental costs		Grenzkosten

incremental pre-tax interest expense		Steigerung/Anstieg der Zinsaufwendungen vor Steuern

Increments (hier, ind. Buchhaltung)		Gehaltszulagen	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
indebtedness of others and other obligations		Bürgschaften und Garantien für die Verschuldung Dritter und für sonstige Verpflichtungen	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
individual part costs		Kosten für einzelne Positionen

industrial FCF		industrieller FCF (Free Cash Flow)

industrial FCF		operativer freier Cashflow (Free Cash Flow)

intangible in progress		immaterielle Vermögenswerte in Entwicklung

integrated balance sheets		integrierte Bilanz(planung)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
intercomp. transfers to cons. Gr. comp.		Konzerninterne Übertragung auf Konzerngesellschaft

interim closing rate		vorläufiger Schlußkurs

internal audit		interne Betriebsprüfung / Revision(sabteilung)

Internal Controls over Financial Reporting		internes Kontrollsystem in der Finanzberichterstattung

internal receipt		Ersatzbeleg, innerbetrieblicher Zahlungsbeleg	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
inventory count		Inventur

inventory days on hand		Lagerreichweite in Tagen

inventory layer		Teillagerbestände / Teile der Lagerbestände/Layer

inventory overhead change		Veränderung der Inventar-Gemeinkosten

investigation/audit		Untersuchung/Prüfung (oder Audit)

Investment properties in progress		Immobilien im Umlaufvermögen (im Bau befindliche Finanzanlagen)

investments at value on the face of the Statement of Net Assets		Anlagen zum aktuellen Wert in der Nettovermögensaufstellung	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...