The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term German translation
going into perpetuity s.u.
goodwill Firmen- bzw. Geschäftswert
Entered by: Steffen Walter
goodwill and intangible assets Goodwill und immaterielle Vermögenswerte
goodwill and trade name impairment Minderung des Firmen- und Markenwerts
goodwill impairment charge Sonderabschreibung auf den Firmenwert
granted gewährt / eingeräumt / zugesagt
greater of 0 der größere Wert von 0
grid-based interest rate Staffelzinsen
Entered by: Robert Paulig
GRN'ing Goods Receipt Note (GRN) = Warenannahmeschein/Erfassung von Warenannahmescheinen
gross margin bridge Bruttogewinn-Entwicklung
gross up die Brutto-rück-netto-Rechnung
group level commitments Verpflichtungen auf Konzernebene
guaranty/loan commissions Bürgschafts-/Darlehensprovisionen
Entered by: Teresa Reinhardt
hand post manuelle Buchung
Entered by: Klaus Urban
hard close \"Hard Close\" (Abschluss mit echten Zahlen ohne Schätzungen)
headline charges Sonderaufwendungen
headline earnings etwa: bereinigter Gewinn
Entered by: Steffen Walter
headline earnings Gewinn pro Aktie vor außerordentlichen Posten
Entered by: Steffen Walter
held to maturity "Held-to-Maturity"
held-and-used basis zur dauerhaften Nutzung bestimmt
Entered by: Kerstin Drexler
HFM reporting package HFM-Berichtspaket/Jahresabschluss (HFM = Hyperion Financial Management = Softwaremodul-Name)
Entered by: Steffen Walter
high reliance audit approach äusserst vertrauenswürdiger Prüfansatz
high-level cost center Sammelkostenstelle / allgemeine Kostenstelle
high-level summary figures konsolidierte Konzernzahlen
Highlights Memorandum Zusammenfassung der wesentlichen Punkte
hired out verliehen
historical basis in the assets and liabilities historische Werte der Vermögenswerte und Schulden
historical cost convention "Anschaffungs-/Herstellungskostenprinzip" oder "Bewertung zu Anschaffungs-/Herstellungskosten"
holding the line on expenses die Kosten im Auge behalten
home movement vs. sales movement Privatkonten vs. Geschäftskonten
if any (hier) ggf.
If cash and cash equivalents are not readily available Wenn Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente nicht unmittelbar verfügbar sind/evtl.: bei Fehlen liquider Mittel
if there is a need to prove compliance with processes wenn nachgewiesen werden muss, dass alle Verfahren ordnungsgemäß eingehalten wurden
Entered by: Steffen Walter
impairment accounting bilanzielle Erfassung von Wertminderungen
Entered by: Steffen Walter
impairment charge Wertminderungsaufwand
impairment loss(es) Verlust(e) aus Wertminderung(en)
impairment losses reversed rückgebuchter Verlust aus Wertminderung
Entered by: JANOS SAMU
impairment provision Rückstellung für Wertminderungen
in a liability position hatten wir eine Verbindlichkeit von xy $
in a net receivable position/in a net payable position auf Netto-Forderungsbasis/Netto-Verbindlichkeitsbasis
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search