The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Law (general) Translation Glossary

English term Danish translation
District Probate Registry Distriktsskifteretten
does not limit you from claiming the faulty goods afgrænser dig ikke fra at gøre krav på de defekte varer
Entered by: Susanne Roelands
failing the Club i Klubbens fravær
file for entry of default / enter a default indgive begæring om notering af udeblivelse / anmelde udeblivelse
forfeiture order fortabelse kendelse
free property frigjort ejendom
Governing Directive for affixing of the CE mark: Gældende direktiv for CE-mærkning:
Entered by: Charlotte Langbeen
granted the opposition bevilligede modparten
Entered by: Tina sejbjerg
Heads of Agreement hensigtsaftale
IN AN ACTION OF CONTRACT inden for kontraktlig aftale
Entered by: Tina sejbjerg
In faith and testimony whereof Til bekræftelse heraf bevidner jeg
in terms hereof ifølge vilkårene herfor
Entered by: Lone Sørensen
In the estate of .....(person\'s name)...... deceased I boet efter afdøde (personens navn) . . .
inclusion zone tilladt zone
INCORPORATED BY REFERENCE hvortil der henvises
Incumbrancer servituthaver/panthaver
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
issue paper problemformulerings dokument
joint and several liability solidarisk hæftelse
justifiable disappointment berttiget skuffelse
justifying the claim godtgørelse af kravets berettigelse
Lead counsel senioradvokat
Entered by: Tina sejbjerg
legal hold juridisk fæste eller legalt fæste
Legal settlement retsforlig
Entered by: Susanne Roelands
Liable on conviction on indictment idømmes ved dom efter anklageskrift
Malice i ond hensigt
Entered by: Lise Leavitt
matter Udsagn/Udtalelse
municipal Amenities Committee kommunalbestyrelse
Entered by: Susanne Roelands
non-infringement ikke-krænkelse
Entered by: Susanne Roelands
nondischargeability complaint bestridelse af fordring
Entered by: Pernille Kienle
Notice of Issue (I England og Wales): Den bekræftelse, retten sender til sagsøger, når stævningen er registreret (notice of issue)
Entered by: David Koppel
OEL / MEL OEL (Grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering) / MEL (Maksimum eksponeringsgrænse)
opinion letter advokatbrev
ORDERED AND ADJUDGED udtalt og bestemt
overtaget til privat skifte released for administration out of court
Entered by: Anna Honore
Ownership of IP / IP rights IP-rettigheder
Person most knowledgeable Bedst kvalificerede repræsentant
Entered by: Christina Kjaergaard
Prayer påstand> nedlægge påstand
pre-trial (pretrial) forud for retssag
prepaid first class mail med A-post
Principal Registry of the Family Division Principal Registry of the Family Division (den engelske familieretsdomstol)
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search