The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Croatian translation
mailing machine		uređaj za pripremu poštanskih pošiljaka
margin squeeze		smanjenje marži	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
Meander		vijugava/meandrirajuća linija/vod
menu-driver graphic MMI		izbornik- pogonski program (driver) grafičkog multimedijskog sučelja
mobile life		život u pokretu	Zdenka Ivkovcic
Entered by: Zdenka Ivkovcic
mobile termination rates		cijene terminacije poziva u mobilnoj mreži
molded		stopljene
Move the loudspeakers away from the television		Udaljite zvučnike od TV prijemnika
NFC application		bežična tehnologija kratkog dometa
non-reciprocal interconnection tariffs		asimetrične (nerecipročne) naknade za međupovezivanje
operation section		radni dio	Dinap
Entered by: Dinap
out of equation		zanemarimo-odbacimo-ignoriramo	Dinap
Entered by: Dinap
over-the-air tv		slobodni (televizijski) signal
paging		jednosmjerno pozivanje osobe telefonom
Pan and scan		pan and scan
pay-per-view vs. pay-per-day		plati pa gledaj naspram placanje po danu
Pealing		jeka/reverberacija
pitch of the helix		korak zavojnice/spirale /visina zavoja
PMFX/Signal Pick-Off box		kutija PMFX/mjerni osjetnik signala,	sazo
Entered by: sazo
polling another fax machine		pozivanje dokumenta s drugog faks uređaja
pound sign		ljestve	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
Price cap system		metod ogranicenja cijena	Tamara Sinobad
Entered by: Tamara Sinobad
quantization distortion units		šum kvantizacije koji se mjeri jedinicama qdu
reducing churn		smanjivanje gubitka pretplatnika
remote computer interface		sučelje udaljenog računala	Sonja Bulesic Milic
Entered by: Sonja Bulesic Milic
repeatability		standadna devijacija
roll-over lines		linije s automatskim preusmjeravanjem poziva
seamless add-on		bežični dodatak
Show Pairing Reminder Dialog		prikaži podsjetnik za dijalog uparivanja
Site sharing		dijeljenje infrastrukture	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
stopbits		stop bitovi	Dinap
Entered by: Dinap
streaming video		streaming video
Switch off the television set at the mains and switch on again after 15 minutes		isključite TV uređaj i izvucite kabel napajanja, te ga nakon 15 minuta ponovno uključite.
termination/terminated		zaključavanje/zaključan	Sonja Bulesic Milic
Entered by: Sonja Bulesic Milic
toll lines		servisne linije
trigger inputs vs. relay output		ulazi za okidač, relejni izlaz
wedge gate		klinasti zasun, zasun s klinom	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
wide band sweeps		širokopojasni signali prebrisavanja/širokopojasne vremenske baze
wire-speed switching		prospajanje brzinom žice	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2