The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Croatian translation
if they are not asserted against		ako nisu izjavljena (potraživanja)
to consummate the contract		ispuniti/izvrsiti/dovrsiti ugovor	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
"Where is, as is basis"		po načelu "u stanju u kakvom je(su) i na mjestu na kojem se nalazi(e)"
(by way of) security		kao sredstvo osiguranja; kao osiguranje	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
1/48th		(jedna) četrdesetosmina
24/7 basis		uvijek i u svako doba	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
act of Purchaser in its sovereign capacity		postupke kupca u njegovom suverenom svojstvu
admonish		upozoriti
Agreement for the Contribution of Shares		ugovor o unosu dionica
all consequences of claims		sve posljedice potraživanja (tužbenih zahtjeva)
All-or-none underwriting		klauzula uspješnosti izdanja
and insofar as not already subject thereto		i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome
any and all		i sve (primjerke)
artwork		ilustracije
artwork credit		autor (plakata) će biti potpisan
as is where is		u viđenom stanju i na mjestu prodaje
assignment		ustupanje
assistant rapporteurT		pomoćnik izvjestioca/izvjestitelja
at law or in equity		po zakonu ili po (načelima) pravičnosti
attorney-at-fact		opunomoćenik
authorised service delivery partner		ovlašteni servisni partner
Authority to sell		ovlaštenje, punomoć
“Best Industry Practice”		u skladu s najboljim proizvodnim uzusima/obicajima
be it known that		Daje se na znanje da
beneficially entitled		ovlašteni korisnik
billing block		pasica plakata
blanket right		opće pravo
blind trusteeship		povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi
broken funding cost		trošak raskida ugovora o financiranju
by service		dostavom
by virtue of these presents		temeljem ovog dokumenta (isprave ili sl.)	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
By way of example, and not as a limitation		Kao primjer, no ne isključivo
call in		naplate
Capital contribution agreement		Ugovor (sporazum) o unosu (temeljnog) kapitala
capped		utvrđen u maksimalnom iznosu
carbon intensive		visoka emisija ugljičnog dioksida
cause tension with local data protection laws		biti u sukobu s lokalnim zakonima o zaštiti podataka
Certificate of Entry (sample of insurance policy)		potvrda osiguranja
civil law notary		javni biljeznik
civil partner		civilni partner	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »