The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Chinese translation
niche		小
No Gamble		成竹在胸/稳操胜券
no longer in people's good graces		不再受大家的恩宠;不再得宠于大家
not so much what he wanted them to say, as what they would want to say if they s		他把别人告诉他的话，都理解为是在其他人听了他的观点之后，别人自己自愿说出来的，而不是因为别人知道那些
Nothing in his life became him like the leaving it.		becoming = 合适的
number-two overall pick		选秀第二名
numbers racket		一种赌博-- 数盘赌/数字赌盘?
Observations from a Rear-View Mirror		回顾来时路
Old and decrepit and probably only held together by the alcohol that has soaked		那地方是个廉价酒吧。老而破旧，没准是靠着长年累月吸收的酒精才没有倒塌。
on the moon		翘上月亮
one too many times		太多次
only with great difficulty		必定会遭遇到极大困难
overlap with		與....不謀而合
overpaid, oversexed, overfed, and over here		报酬过高，性交过度，喂得太饱，到处乱跑
parasites forever endured		关键就在“endured”，忍受：还要无休止地忍受寄生虫的侵害。
pass that year		在这一年龄时
Pin-up boy		贴照裸男
play sneak up		玩偷袭游戏	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
press slots		新闻发表会的位置
Project pursestrings		项目资金控制／计划处
raging rush		气势磅礴，蔚为壮观	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
recalls		回憶起
rest in peace dad		父亲，安息吧！
revealed his hand to the opponent		不经意间露了底牌
Rubdown		水洗按摩
she's either coming or she's coming		一定要她露面出席这次婚宴，不准她不来。
Since might is yours, you'll have the right.		有强权就有公理
singular, plural		既单且复
someone's for the taking		垂手可得
Sound quarters!		吹号命令进入战斗岗位
specter of press gangs followed by forced combat service		对抓壮丁送到．．．强制参战的恐惧(忧虑)。
Spurred to greater dedication to the craft by the acquisition of a mortgage		有了房贷之后更加投入这个行业
stanza		诗节
subconscious memory		下意识回忆
swelled head		自负的人，自高自大的人 （亦作： swollen head）
taking this proclivity to the very limits of presidential recklessness		把（将）他这一天生的爱好发挥（运用）至（大众所能接受/容忍的）总统不轨行为的极限
teeter on the end of an overhanging branch		摇摇晃晃走到伸出的树枝尾端
Textphone		文本电话	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
the casual environment		不拘礼的环境
The compositions were standard; they tapped into photography’s roots.		陈列的组合很标准，回溯到摄影术的起源时期。

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »